Милан Кундера. Невыносимая лёгкость бытия (№ 157208)

Avoir de la pitie pour une femme означает, что нам Лучше, чем женщине, что мы с жалостью склоняемся над ней, снисходим до нее. Вот Причина, по которой Слово " Со Страдание" вызывает определенное Недоверие; кажется, что оно выражает какое-то Худшее, второразрядное Чувство, имеющее мало общего с любовью. Любить кого-то из сострадания значит не любить его по-настоящему.
В языках, образующих слово " Сочувствие" не от корня "страдание" (passio), а от корня "чувство", это слово употребляется приблизительно в том же смысле, но сказать, что оно выражает какое-то худшее, второразрядное чувство, Было бы нельзя. Тайная Сила этимологии этого Слова озаряет его иным светом и придает ему более широкий Смысл: сочувствовать (или же иметь сочувствие) значит не только уметь Жить несчастьем другого, но и разделять с ним любое иное чувство: Радость, тревогу, Счастье, Боль. Такого рода "сочувствие" (в смысле soucit, wspolczucie, Mitgefuhl, medkansla) означает, стало быть, максимальную способность эмоционального воображения, Искусство эмоциональной телепатии. В иерархии чувств это чувство самое высокое.