Персонаж: Рэндл Макмёрфи

- Доброе хреноутро, приятели.
Над его головой приделана на веревочке бумажная летучая мышь с праздника Хеллоуин; он дотянулся и щелкнул по ней так, что Она закружилась.
- А может быть, и Добрый хренодень.

- Говоришь, Люди станут чистить Зубы, когда в голову взбредёт?
- Ну да, поэтому-то...
- Нет, ты представляешь? Кто в шесть тридцать чистит зубы, кто в шесть двадцать... А того и гляди, в шесть начнут. Не, ты Правильно сказал.

Про рыбу одно знаю: что Есть её Лучше, чем чистить.

- Так лоботомия - это когда вырезают кусочки мозга?
- (...) Кастрация лобных долей. Видимо, раз ей нельзя резать ниже пояса, Она будет резать выше глаз.

"Mr. Bibbit, you might warn this Mr. Harding that I'm so crazy I admit to voting for Eisenhower."
"Bibbit! You tell Mr. McMurphy I'm so crazy I voted for Eisenhower twice!"
"And you tell Mr. Harding right back <...> that I'm so crazy I plan to vote for Eisenhower again this November."
"I take off my hat," Harding says, bows his head, and shakes hands with McMurphy.
- Мистер Биббит, можешь предупредить вашего мистера Хардинга, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра.
- Биббит! Скажи мистеру Макмерфи, что я такой ненормальный, что голосовал за Эйзенхауэра дважды.
- А ты передай в Ответ мистеру Хардингу, <...> я такой ненормальный, что собираюсь голосовать за Эйзенхауэра и в нынешнем ноябре!
- Снимаю шляпу, - говорит Хардинг, наклоняет голову и жмет Макмерфи руку.

Which one of you claims to be the craziest? Which one is the biggest loony? It's my first day, and what I like to do is make a good impression straight off on the right man.
Кто тут называет себя самым сумасшедшим? Кто у вас главный Псих? Я тут Первый День, поэтому сразу хочу понравиться нужному человеку.