Сергей Лукьяненко. Порог (№ 376885)

Если быть совсем честными, межзвездные полеты ни людям, ни другим разумных расам не нужны. Солнечная Система способна поддерживать Существование триллионов людей - не на поверхности планет, разумеется, но во вполне комфортабельных орбитальных городах. И ресурсов, и энергии в любой стандартной звездной системе тоже хватает с избытком. Если же вести Речь о получении научных знаний за пределами домашней системы, то в большинстве случаев с этой задачей справляются автоматические зонды.
Единственная Причина, по которой Люди и Другие разумные расы все-таки летают к звездам,  - та, что они могут это сделать.