Евгений Красницкий. Отрок. Внук сотника (№ 254810)

Помню, ещё пацаном, в шестидесятые Годы, читал статью в журнале "Советский Экран". Писалось Там про Эксперимент по переводу текстов кинофильмов на иностранные языки. Взяли одну фразу из Гоголя, кажется: "По утрам Она ела вареные бураки и сплетничала". Перевели последовательно на десять языков, а Потом обратно на русский, и получилось: "Она выкидывала из шалаша ненужные Вещи, а он радостно бил в там-там".