Питер Хэйн. (№ 354812)

Есть Женщины - я без ума
их издали любил,
но Рядом с ними был весьма
умеренным Мой пыл.
В других влюбляюсь каждый раз,
когда встречаюсь вновь.
Но не успеют скрыться с глаз -
кончается любовь.
И лишь Тебя, где б ни была,
любить Мне суждено.
Со мной ли ты, или ушла -
мне это Всё равно.
Some girls I worship from afar
to passionate excess.
But when I meet them face to face
I love them rather less.
Some other girls I love afresh
each time I meet again.
It's not until they're out of sight
that love begins to wane.
But you alone, my love, I love
wherever you may be.
So you can stay, or go away, -
it's all the same to me.