Серж Генсбур. (№ 328071)

Однажды ночью, когда
Я замерзал
В каком-то английском pub-е
В самом Сердце Лондона,
Пробегая глазами « Любовь мон-
Стров» Пауэльса,
Мне явилось видение
В сельтерской воде.
В то Время как медали
Императора
Сверкали на её талии
Бронзой и золотом,
Платина ей выгравировала
Холодным кругом
Клеймо рабов
На каждом пальце.
До самых бёдер
Она обута в сапоги
И это - как чаша
Её красоты.
На ней не надето
Ничего, кроме чуть-чуть
Аромата Герлена
В волосах.
При каждом движении
Слышны были
Серебряные колокольчики
На её запястьях.
Потряхивая своими бубенцами
Она приближается
И произносит это слово:
«Альмерия».
Пояснение к цитате: Песня «Initials B.B.», посвященная Брижит Бардо. Стихи Генсбура перекликаются с известным всем гениальным стихотворением Александра Блока «Незнакомка» (1906). В обоих стихотворениях герой сидит в кабаке и видит таинственную незнакомку, или грезит о ней. Генсбуру является видение в стакане воды, Блок видит «друга единственного» отражённым в стакане. Оба обращают внимание на кольца на пальцах девушки-незнакомки и на аромат её духов... «дыша духами и туманами». (Спасибо Окологензбуровскому сообществу и автору перевода).
№ 328071   Добавил MegaMozg 06-06-2018 / 11:02

Оставить комментарий:

Ваше имя:
E-mail:

Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.