Джозеф Редьярд Киплинг. (№ 321016)

Я не могу себя подать,
Всегда я так скромна!
О, Если б только я могла
Смеяться, как Она,
И Петь Все то, что я хочу, -
Не то, что Мне велят!
Но мне всего семнадцать лет,
А ей - под пятьдесят.
(Эх, мне бы Цвет Ее Лица,
Могла б я без Заботы
Мурлыкать милый пустячок,
А не мусолить ноты.
Она острит, а я скучна,
Сижу, потупя Взгляд.
Ну, как назло, семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.)
I wish I had Her constant cheek;
I wish that I could sing
All sorts of funny little songs,
Not quite the proper thing.
I’m very gauche and very shy,
Her jokes aren't in my line;
And, worst of all, I'm seventeen
While She is forty-nine.