- Ещё со времён Платона,
Все - Аристарх, Гиппарх, Птолемей - они все, все, пытались увязать свои
Наблюдения с круговыми орбитами. Но, что,
Если в небе прячется
Другая Форма?
- Другая? Госпожа,
Нет формы идеальнее круга; вы сами нас этому учили.
- Я знаю, знаю, но предположим, на секунду, что
Совершенство круга нам мешает
Увидеть что-то за ним! Точно так же, как
Сияние Солнца мешает нам увидеть
Звёзды!.. Я должна
Всё начать сначала, с новым взглядом. Я должна. Я должна всё переосмыслить.
- Ever since Plato, all of them - Aristarchus, Hipparchus, Ptolemy - they have all, all, all tried to reconcile their observations with circular orbits. But what if another shape is hiding in the heavens?
- Another shape? Lady, there is no shape more pure than the circle; you taught us that.
- I know, I know, but suppose - just suppose! - the purity of the circle has blinded us from seeing anything beyond it! I must begin all over with new eyes. I must rethink everything!
Оставить комментарий: