Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины (№ 298141)

В доме князя был Один старый слуга, надзиратель над женской прислугой, которому уже перевалило за седьмой десяток. Он был подслеповат и носил Очки. Многих передних зубов у него не хватало, так что он уже забыл Вкус осьминога, и пикули приходилось для него нарезать мелкими кусочками. <...> Этого старика и послали в Киото выбирать наложницу, потому что молодая красотка была для него, по пословице, что кошке каменный Будда! На этот счет за него можно Было не тревожиться, в то Время как молодому человеку такое Имущество доверить нельзя, будь он хоть самим Сакья Муни.