Владимир Набоков. Отчаяние (№ 171722)

... Сначала я думал, не проще ли всего послать оный Труд прямо какому-нибудь издателю, нeмецкому, французскому, американскому, - но вeдь написано-то по-русски, и не Всё переводимо, - а я, признаться, дорожу своей литературной колоратурой и увeрен, что пропади иной выгиб, иной оттeнок - всё пойдёт насмарку.