Джон Рональд Руэл Толкин. Властелин Колец (№ 136225)

I don't know half of you half as well as I should like; and I like less than half of you half as well as you deserve.
Половину из вас я знаю вполовину хуже, чем хотел бы; а другую половину люблю вполовину меньше, чем Она того заслуживает.
(Я и с половиной из вас не успел сойтись так, как Мне бы того наполовину хотелось, но, с другой стороны, я и половины из вас не люблю так, как она того, Правда, вполовину не заслуживает.)