Гийом де Лоррис, Жан де Мён. Роман о Розе (№ 450766)

Когда поклонник говорит,
Что страстью к даме он горит,
Скорей услышать хочет "да", -
Пусть дама не спешит тогда:
Не выражает пусть отказ,
Согласья не даёт тотчас.
Вот Мой Совет: надежду дать
И Страх заставить испытать.
Когда ж Покой он позабудет
И в просьбах неотступен будет, -
Пусть будет Женщина всегда
В своей позиции тверда,
Лишь понемногу уступая
Надеждой страх его сменяя.
Пусть он Живёт меж двух огней, -
Приблизится не сразу к ней.
Когда ж Она ему сдаётся,
То пусть святыми поклянётся,
Что он из всех, Кто к ней ходил,
Один лишь в этом победил!