Джозеф Редьярд Киплинг. (№ 321019)

Своих любовников она
Мальчишками зовёт,
И к ней всегда Мужчины льнут
Ко Мне Никто не льнёт.
И как бы ни оделась я
На Бал, на маскарад,
Я Все Одна… Скорей бы мне
Уж Было пятьдесят!
(Она зовет меня " Мой друг",
"Мой ангелок", "родная",
Но я в тени, всегда в тени
Из-за Нее, я знаю;
Знакомит с "бывшим" со своим,
А он вот-вот умрет:
Еще бы, Ей нужны юнцы,
А мне наоборот!..)
She calls me «darling,» «pet,» and «dear,»
And «sweet retiring maid».
I’m always at the back, I know,
She puts me in the shade.
She introduces me to men,
«Cast» lovers, I opine,
For sixty takes to seventeen,
Nineteen to foty-nine.