Джозеф Редьярд Киплинг. (№ 321017)

Вниманья молодых людей
Не привлекаю я,
А с ней танцуют те, Кто ей
Годятся в сыновья.
Берём мы рикшу - так за ним
Тут каждый сбегать рад:
Ведь Мне всего семнадцать лет,
А ей - под пятьдесят.
(Изящных юношей Толпа
Вокруг Нее теснится;
Глядят влюбленно, хоть Она
Им в бабушки годится.
К ее коляске - не к моей -
Пристроиться спешат;
Все Почему? Семнадцать мне,
А Ей под пятьдесят.)
The young men come, the young men go
Each pink and white and neat,
She’s older than their mothers, but
They grovel at Her feet.
They walk beside Her ‘rickshaw wheels -
None ever walk by mine;
And that’s because I’m seventeen
And She is foty-nine.