Синтия Барнетт. Занимательное дождеведение (№ 257987)

В Дании ливень уподобляют подмастерьям обувщиков, в Греции - ножкам стульев, во Франции - веревкам, в Нидерландах - черенкам трубок, в Чехии - тачкам. Уэльсцы, у которых для дождя имеется Больше двух десятков слов, любят Говорить: старухи кидаются своими клюками. Похожий Вариант используют Люди, говорящие на африкаанс: старухи кидаются дубинками. Поляки, Французы и австралийцы дружно сравнивают Дождь с лягушками; Сильный дождь в Австралии Иногда называют душителем лягушек. Говорящие на испанском и португальском языках могут сказать: льет кувшинами. По неведомой причине португальцы также говорят, что льет жабьими бородами, а Испанцы - Esta lloviendo hasta maridos, то Есть дождит мужьями! Наверное, группа Weather Girls в своем диско-хите 1982 Года It’s Raining Men имела в виду не совсем это.