An optimist stays up until midnight to see the new year in. A pessimist stays up to make sure the old year leaves.
Оптимист Ждёт полуночи, чтобы Увидеть приход нового Года; пессимист же ждёт полуночи, чтобы убедиться, что старый Год уже миновал.
Youth is when you're allowed to stay up late on New Year's Eve. Middle age is when you're forced to. Юность - это когда вам разрешено остаться допоздна, чтобы встретить Новый Год. Средний Возраст - когда вас заставляют это сделать.