Жозе Мария де Эредиа. (№ 397282)

Et je croirais parfois, ô terrible Beauté,
Voir en toi l’Amazone à l’unique mamelle
Dont le coeur ne bat plus que pour la cruauté
Si je ne sentais pas, ô fraîche nouveauté!
Pointer sur ce sein où la fleur au fruit se mêle
Les boutons rougissants d’une rose jumelle.




Ужасная краса! Подумалось Мне вдруг,
Не к свычной ли с мечём жестокой Амазонке
Навязываюсь я как будущий супруг?
Но милый твой Наряд умерил Мой испуг.
Я вижу: на груди, на той и той сторонке
две розочки торчат - две алые сестрёнки.