Отомо-но Табито. (№ 327094)

Наяву -
Нет Надежды на встречу с тобою,
Но хотя бы во сне,
Ночью чёрной, как ягоды тута,
Ты являйся ко Мне непрестанно!

Пояснение к цитате: Перевод А.Е. Глускиной. [Шелкови́ца, или ту́товое де́рево (лат. Morus) - род растений семейства Тутовые. Плод - сборная костянка, как у малины, ежевики. Самые широко распространенные виды - это Шелковица белая (Morus alba) и черная (Morus nigra).]