Луис де Гонгора-и-Арготе. (№ 301377)
Рыдала девица,
Стирая бельё:
Её ненаглядный
Оставил её.
В ту пору ей было
Четырнадцать лет;
Но вёсны проходят,
А милого нет.
Сияет ли солнце,
Горит ли луна,
О горькой измене
Всё плачет она.
<...>
Не хватит очей
Мне,
Не хватит мне слёз -
Такую обиду
Мне милый нанёс.
Пусть
Слёзы струятся
Солёным ручьём,
Смывая с
Души моей
Память о нём.
Я
Петь разучилась,
А
Если пою,
Зовут
Все рыданием
Песню мою.
Мой милый с собою
Мой
Голос унёс,
Оставив молчание,
Полное слёз.
Пояснение к цитате: Перевод С. Гончаренко.
№ 301377 Добавил
MegaMozg 19-09-2017 / 23:03
Оставить комментарий: