Владимир Познер. Одноэтажная Америка (№ 114429)

Американцы обожают отдыхать, развлекаться, это у них называется to have fun,to play, и делают это они с энтузиазмом, изо всех сил. Но они с таким же энтузиазмом и тоже изо всех сил работают, я бы даже сказал, вкалывают. Нигде так не работают, как в Америке и, пожалуй, нигде так не "отдыхают" - ставлю кавычки, потому что Отдых Все же предполагает Покой, чего американский "отдых" вовсе не предусматривает.