Доктор Кто (Doctor Who) (2005) (№ 387699)

- Что? Я тут пытаюсь читать.
- Мисс Клара и её Беспокойство по поводу снега. Я устроила ей проверку одним словом.
- Это всегда бесполезно. и что Она сказала?
- Бассейн.

Пояснение к цитате: Бассейн — это один из вариантов перевода английского слова "pond". У предыдущей спутницы Доктора была фамилия "Понд", а также в серии действия фигурируют вокруг бассейна. Поэтому тут двойной смысл.