Лорен Вайсбергер. Дьявол носит Prada (№ 349330)

Вылезать из постели Было, пожалуй, даже тяжелее, чем в Будни, хотя тогда Мне приходилось это Делать на несколько часов Раньше. Тело бунтовало и всячески старалось напомнить о необходимости восполнить пресловутый «дефицит сна» (знаем из курса психологии), но я рывком подняла его с постели.
Getting out of bed was, quite possibly, even harder to do than other days even though it was happening a few hours later. My body had been briefly tricked into thinking that it would actually get to catch up, had depended on reducing that infamous "sleep debt" we'd learned about in Psych 101, when I wrenched it from bed.