Новые цитаты ( страница 5)



Бидди, мне кажется, что когда-то ты любила меня, и мое неразумное сердце, хоть и рвалось от тебя прочь, подле тебя находило покой и отраду, каких с тех пор не знало. если ты можешь снова полюбить меня хотя бы вполовину против прежнего, если ты не откажешься меня принять со всеми моими ошибками и разочарованиями, простить меня, как провинившегося ребенка (а мне очень стыдно, Бидди, и мне, как ребенку, нужна ласковая рука и слова утешения), - я надеюсь, что сумею быть немного, пусть хоть очень немного, достойнее тебя, чем раньше. И ты сама решишь, Бидди, работать ли мне в кузнице с Джо, или поискать другого дела в наших краях, или увезти тебя в далекую страну, где меня ждет место, от которого я отказался, когда мне его предлагали, потому что сначала хотел услышать твой ответ. И если ты скажешь, милая Бидди, что согласна разделить со мной мою жизнь, то и жизнь моя станет лучше, и я стану лучшим человеком, и всячески постараюсь, чтобы и ты была счастлива
№ 304748   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:45
Если танцуешь, то и скрипачу платить должен.
If you dance you must pay the fiddler.
№ 304747   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:42
И красное солнышко на всех не угождает.
№ 304746   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:39
Если стараться угодить всем, не угодишь никому.
If you try to please all you will please none.
№ 304745   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:36
Если не можешь заиметь лучшего, используй наилучшим образом то, что имеешь.
If you cannot have the best, make the best of what you have.
№ 304744   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:33
He скаль зубы, если не можешь кусаться.
If you cannot bite, never show your teeth.
№ 304743   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:30
Контора - это одно, а личная жизнь - другое. Когда я ухожу в контору, я прощаюсь с замком, а когда прихожу в замок, прощаюсь с конторой. Если это не составит для вас труда, прошу вас, поступайте так же, вы меня очень обяжете. Мне бы не хотелось, чтобы там говорили о моем доме.
№ 304742   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:27
Дай воли на палец - и всю руку откусят.
№ 304741   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:24
Сидя за своей конторкой, Уэммик завтракал - с хрустом разламывал жесткую галету и кусками отправлял в щель, служившую ему ртом, словно опускал в почтовый ящик.
№ 304740   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:21


Бентли Драмл, молодой человек до того угрюмый, что он даже ко всякой книге относился так, словно автор нанес ему кровную обиду, не более дружелюбно относился и к новым знакомым. Тяжеловес и тяжелодум, с тяжелым складом лица и тяжелым, заплетающимся языком, который, казалось, ворочался у него во рту так же неуклюже, как сам он ворочался на диване, - Драмл был ленив, заносчив, скуп, замкнут и подозрителен. Родители его, состоятельные люди, жившие в Сомерсетшире, растили сей букет добродетелей до тех пор, пока не обнаружили, что он совершеннолетний и притом совершеннейший балбес. Таким образом, когда Бентли Драмл попал к мистеру Покету, он был на голову выше ростом, чем этот джентльмен, и на несколько голов тупее, чем большинство джентльменов.
№ 304739   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:18
Если мы не можем сделать так, как нам хочется, надо сделать так, как можется.
If we can't as we would, we must do as we can.
№ 304738   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:15
Давайте я расскажу вам, мистер Пип, что у меня будет на ужин. Будет у меня на ужин бифштекс - домашнего приготовления, и холодная жареная курица - из кухмистерской. Думаю, что курочка не жилистая, потому что хозяин кухмистерской на днях был у нас присяжным заседателем, и мы его недолго мучили. Я ему это напомнил, когда покупал курицу. «Выберите, говорю, какая получше, древний бритт, потому что в нашей власти было таскать вас в суд еще и два и три дня». А он на это ответил: «Разрешите презентовать вам наилучшую птицу во всем заведении». Я, конечно, разрешил. Как-никак, это имущество и притом движимое. Против престарелых родителей вы, надеюсь, ничего не имеете?
№ 304737   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:12
Боже упаси - это благочестиво, но не по существу.
№ 304735   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:06
Моя сестра мисс Джо Гарджери была старше меня более чем на двадцать лет и заслужила уважение в собственных глазах и в глазах соседей тем, что воспитала меня "своими руками". Поскольку мне пришлось самому додумываться до смысла этого выражения и поскольку я знал, что рука у неё тяжелая и жесткая и что ей ничего не стоит поднять её не только на меня, но и на своего мужа, я считал, что нас с Джо Гарджери обоих воспитали "своими руками". Моя сестра была далеко не красавица; поэтому у меня создалось впечатление, что она и женила на себе Джо Гарджери своими руками.
№ 304734   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 20:03
В комнате сидели три леди и один джентльмен. Я не простоял у окна и пяти минут, как у меня сложилось впечатление, что все они - подхалимы и жулики, но что каждый из них делает вид, будто не знает, что остальные - подхалимы и жулики, потому что, признав это, каждый тем самым должен был и себя причислить к подхалимам и жуликам.
№ 304733   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 19:39
- Лучше было оставить ей живое сердце, - сказал я, не удержавшись, - пусть бы даже оно истекло кровью или разбилось.
№ 304731   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 19:33
Если бы не было облаков, мы бы не любили солнца.
If there were no clouds, we should not enjoy the sun.
№ 304730   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 19:30
Будучи всегда занята по горло, сестра моя посещала церковь через доверенных лиц; другими словами, в церковь ходили Джо и я.
№ 304729   Добавил MegaMozg 17-10-2017 в 19:27