море [Тема] Страница 43



Разве моря кромка голубая
льнёт печально к берегу губами?
Вон как вольно рыщут Волны в поле.
В небе Благодать, а Солнце - в море!
Что за Свет, пронзающий навылет,
на трепещущую Вечность вылит?
Божье Сердце бьётся в синем свете:
бьётся вне
и времени и смерти.
Пояснение к цитате: Перевод С. Гончаренко.
№ 260572   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 20:26
Всё говорит здесь "да"
"Да" - небес синева.
Мо́ря индиго - "да".
Моря́, Небеса голубые,
всей пеной и ве́трами
торжественный этот слог
без конца повторяют.
"Да" отвечает "да"
другому "да". Не смолкает
перекличка живая,
от мира к миру
над морем летящее "да".
<...>
Душа, просить торопись,
безумьем воспользуйся,
мгновенным и полным,
проси о вещах, о коих
просить невозможно,
лишь принято молча молить,
которые мы сегодня
громко потребовать вправе.
Пояснение к цитате: Перевод: Лейла Имм.
№ 260565   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 20:26
Женщина яблоко ела.
Летело над крышами время.
Весна на ногах своих длинных
бежала, смеясь, как девчонка.
Женщина яблоко ела.
У ног её Море рождалось.
Солнце её золотило,
заставляя светиться тело.
От волос её Воздух струился.
А Земля была - зелень и розы.
Синевы победное знамя
против смерти весна поднимала.
Женщина яблоко ела.
Весна величавым жестом
раскрывала ладонь: кружились
в лазури Цветы и рыбы.
Ревел, подбираясь ближе
в венке из лимонных листьев,
ветер быком незримым.
Мирт пылал, как белое пламя.
И южное море сияло,
словно Лицо любимой.
Женщина яблоко ела.
Мерцали Звезды Гомера.
Летело над крышами время.
Резвились в воде дельфины.
Женщина яблоко ела.
Пояснение к цитате: Перевод с испанского Инны Чежеговой.
№ 259863   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 18:03
Четыре Вещи на свете
для моря годятся мало:
якорь, штурвал и вёсла,
и Страх налететь на скалы.
Пояснение к цитате: Перевод Б. Дубина.
№ 259518   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:51
В лазури Цветы граната.
Веселье в ладу с тоской.
Мужчине Море законом,
а сердцу - Ветер морской!
Пояснение к цитате: Перевод А. Гелескула.
№ 259503   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:50
К 25 веку Люди решили столько задач. Освоили Космос. Научились Жить в мире. В последнее Время Общество, Конечно, стало более агрессивным, но Всё-таки Мир на Земле поддерживался уже почти Век, а это отличный Результат. Значит, Человечество всё-таки умнеет и взрослеет. А вот человеческие Эмоции и психологические Проблемы победить не удалось. Наоборот, их как будто Больше стало. Раньше, наверное, о них Было некогда Думать. Люди должны были работать больше, бороться с болезнями и голодом, участвовать в войнах. А теперь этих проблем Нет, и на передний План вышло всё то, что раньше пряталось в самых глубинах человеческих душ. Печаль и Страхи, Гнев и Ревность, Бессмысленность существования и Горе от потери детей.
А коряги как выбрасывало на берег морем много тысяч лет Назад, так и Сейчас швыряет каждый Вечер и каждое Утро. Йену нравилось думать, что Есть нечто магическое в том, чтобы каждый раз на закате пройтись вдоль моря и собрать всё Лишнее, унести прочь. На поляну, где по выходным зажигали большой Костер и пели песни. Вот бы Все человеческие проблемы можно было решить так же просто - убрать с дороги и сжечь в управляемом огне.
№ 259335   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:45
Когда находишься в Море, Взгляд притягивает именно Небо, более разнообразное, более богатое и изменчивое, чем Волны; капризное, словно Женщина. Все Моряки влюблены в Облака.
№ 259226   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:41
Интересно, как делятся чайки: на тех, что довольствуются вздорной жизнью в гавани, и тех, что предпочитают Терпеть Лишения в открытом Море, или Все чайки живут и Там и там, или как? Она посмотрела вверх, на поля, бегущие вдаль за городом, и увидела чаек, разбросанных на свежевспаханной полосе, а может, Есть у них и третий Образ Жизни - на суше? Наверное, самые Умные чайки пытают Счастье везде и Потом кормятся там, где Больше пищи, и становятся самыми жирными, но и самыми сильными.
А я на их месте выбрала бы море, подумала она. Не огрызки яблок и грязных червей - настоящую рыбу, даже Если она Плохо ловится.
№ 258369   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 17:12
На Море шторма нет.
Высок прилив, Луна меж побережий
Царит. На берегу французском свет.
Вот и погас… Утесы Англии стоят
В притихшей бухте - высоки, черны.
Взгляни в Окно: Там Ночь и Ветер свежий!
У длинной ленты вспененной Волны,
Где море с олунённою землей
Смыкается, Всё скрежетом полно.
Ты Слышишь, волны гальку и берут,
И рассыпают вновь - за слоем слой.
Начнут, потянут и отпустят вдруг
С протяжным стоном, оставляя тут
Печали вечный Звук.
Пояснение к цитате: Перевод Вланеса.
№ 256928   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 14:17
Небо - солоне, таке спонтанне,
Дивиться в когось і в когось тане.
Дихає громом, знаходить цілі -
Напитись моря і стати сіллю.
№ 254921   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 13:13
Мимо моря, мимо мандаринов,
Мимо пестрых улиц и домов.
Мимо мальчиков и магазинов,
Мимо чьей-то Жизни, чьих-то слов.
№ 254896   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 13:12
Я хочу теплой ночью в этом Море промокнуть,
А Потом, между прочим, заглянуть в ваши окна.
Посмотреть в ваши Лица на свое отражение,
Улыбнуться... проститься и продолжить Движение.
№ 254895   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 13:12
Я хочу быть проездом в этом городе летом.
Никому неизвестной, пролетая над светом.
По центральным дорожкам по проторенным тропам
Побродить тут немножко и Вперед автостопом.
№ 254894   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 13:12
Море Было его матерью, любовницей, богиней, которая властвовала над ним и требовала беззаветного служения.
№ 254300   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 12:53
Оно [ Море] жило своей широкой жизнью, полной мощного движения. Стаи волн с шумом катились на берег и разбивались о Песок, он слабо шипел, впитывая воду. Взмахивая белыми гривами, передовые Волны с шумом ударялись грудью о берег и отступали, отражённые им, а их уже встречали Другие, шедшие поддержать их. Обнявшись крепко, в пене и брызгах, они снова катились на берег и били его в стремлении расширить пределы своей Жизни. От горизонта до берега, на всём протяжении моря, рождались Эти гибкие и сильные волны и Всё шли, шли плотной массой, тесно связанные друг с другом единством Цели
Солнце всё ярче освещало их хребты, у далёких волн, на горизонте, они казались кроваво-красными. Ни одной капли не пропадало бесследно в этом титаническом движении водной Массы, которая, казалось, воодушевлена какой-то сознательной целью и вот - достигает её этими широкими, ритмичными ударами. Увлекательна была Красивая Храбрость передовых, задорно прыгавших на молчаливый берег, и Хорошо Было Смотреть, как вслед за ними спокойно и дружно идёт всё море, могучее море, уже окрашенное солнцем во Все Цвета радуги и полное сознания своей красоты и Силы
№ 253958   Добавил MegaMozg 18-01-2017 / 12:42