- Кастор, Полукс?
- Сыновья Леды и Зевса. По легенде, когда жил Один, второй умирал и наоборот. Если Кастор стреляет, Полукс должен Молчать, иначе корабль перевернется.
Пояснение к цитате: Пушки на корабле назвали в честь древнегреческих героев.
- Возьмите себе этот новенький кольт "Миротворец" и ремень. Бесплатно.
- Бесплатно?
- Я хочу, чтобы Все знали, что Бьюфорд Таннен был убит из кольта "Миротворца".
- Нет проблем. Большое Спасибо.
- Вы же понимаете, что Если проиграете, я заберу его Назад?
- Никто не смеет называть меня цыпленком.
- Давай с этим покончим, прямо Сейчас!
- Не сейчас Бьюфорд, маршал забрал у нас Оружие.
- Я и сказал: покончим с этим Завтра!
- Завтра мы грабим станцию в Пайн-Сити...
- А Понедельник? Понедельник занят?
- Понедельник свободен. Убей его в понедельник!
- Если не понимаешь, что говорят, полагаю, вот это ты понимаешь.
- Довольно грубо тыкать людям оружием в спину.
- Я, как и ты, Таннен, обманываю всякий раз, когда могу.
Got a foot and a half of unregistered steel
Shake that, sis, we got a street to deal.
Got an inch and a half of number nine shot
Pumped up your ass in the parking lot.
Получил ногу и половину незаконной стали,
Встряхни ружьё, сестрёнка, мы заключили уличную сделку.
Получил полтора дюйма ружья девятого калибра,
Накачали твой зад свинцом прямо на парковке.
Big BlackShotgunгангстерыоружиестрельбаубийство
Пояснение к цитате: Первая строчка, возможно, переведена недостаточно правильно, но суть не искажает. "Половина незаконной стали" - речь идёт про обрезанное ружьё.
Его Руки любили Прикосновение оружия, его успокоительную деловитую Тяжесть. Он частенько размышлял о том, сколько выдумки, труда, затрат вложили Люди в то, чтобы довести такую простую вещь, как ружье или Пистолет, до нынешнего совершенства.
- Нечестно...
- Ты вышел из себя.
- Этот Урод хотел нас убить. Ты тоже злишься в бою.
- Злость станет оружием, Если её подчинить, использовать. Ты этого не умеешь.
