Исполнитель: Massive Attack

In deepest hollow of our minds
A system failure left behind....




В глубочайшей пустоте наших мыслей
Забыта ошибка в системе...

Everywhere you go
There's a man to say love
Never neither never neither
Take it to heart.




Куда бы ты не пошла,
Там будет Мужчина, которому ты скажешь - «Люблю».
Но Никто Никогда, никто никогда
Не принимает это близко к сердцу.

Never mix love with hatred.




Никогда не смешивай Любовь и Ненависть.

I need a little love to ease the pain
It's easy to remember when it came.




Мне нужно немного Любви, чтобы облегчить боль,
Её легко вспомнить, когда Она приходит.

Hear me say
Better things will surely come my way.




Слышишь меня,
Нечто Лучшее наверняка Ждет нас впереди.

Don't drag me down
Just because you're down.
And just cause you're blue
Don't make me too.
And though you've found
You need more than me
Don't talk to me
About being free.




Не уничтожай меня,
Только потому что ты в плохом настроении.
И только из-за того, что ты в депрессии,
Не заставляй меня тоже грустить.
И хотя ты решил,
Что тебе нужно Больше, чем мне,
Не рассказывай мне
О том, как быть свободным.

I know that i've been mad in love before
And how it could be with you
Really hurt me baby, really cut me baby
How can you have a day without a night




Я знаю, что Раньше я бывала безумно влюблена.
Как же получилось, что я влюбилась и в тебя?
Это меня очень ранит, милый, это причиняет Мне жуткие Страдания, милый.
Как же можно иметь День без ночи?

Like a soul without a mind
In a body without a heart
I'm missing every part.




Словно Душа без разума
В теле без сердца,
Я тоскую по каждой частичке Тебя.

Fade, made to fade,
Passion's overrated anyway.
Say, say my name,
I need a little love to ease the pain.




Угаснуть, рождается, чтобы угаснуть,
Роль Страсти вообще переоценена.
Произнеси, произнеси мое имя,
Мне нужно хоть немного Любви, чтобы облегчить Боль.

The easy part is taking yourself in,
It's wartime every time.
Shot away.




Самое простое - обманывать себя.
Каждый раз это похоже на войну.
В отключке.

Can you lick my wounds please?
Can you make it numb?
And kill the pain like cortizone
And grant me intimacy
How'll we split your chromosomes?




Не мог бы ты зализать мои раны?
Не мог бы ты сделать так, чтобы я их не чувствовал?
И убить Боль, словно кортизон,
И сблизиться со мной,
Тем самым разделив свои хромосомы?

The most level
Sunken chapel
Love you for God
Love you for the Mother.
All's there to love
Only love...




Самая устойчивая,
Затонувшая часовня.
Люблю Тебя ради Господа Бога,
Люблю ради Девы Марии.
Всё, что существует, лишь ради любви...
Лишь Любовь...

You are my angel
Come from way above
To bring me love
Her eyes
(She's on the dark side)
Neutralize
Every man in sight.




Ты - Мой ангел.
Спустись с небес,
Подари Мне любовь.
Её глаза...
(Она с тёмной стороны...)
Уничтожают
Каждого в поле зрения.

Water is my eye
Most faithful mirror
Вода - самое правдивое зеркало
Моих глаз.