Исполнитель: AC/DC



Back in black!
I hit the sack.
I've been too long, I'm glad to be back.
I bet you know I'm...
Yes, I'm let loose
From the noose -
That's kept me hanging about
I've been looking at the sky,
'Cause it's gettin' me high.
Forget the hearse 'cause I never die -
I got nine lives.
Cat's eyes!
Abusin' every one of them and running wild.
Я вернулся во тьму!
Меня не было слишком долго,
я рад вернуться.
Да, это я! Дайте мне
вылезти из петли,
Что связывала мои руки.
Я продолжаю смотреть в небо,
так как оно возвышает меня.
забудьте о ритуальных услугах - я никогда не умру.
У меня девять жизней,
кошачьи глаза,
Которыми я злоупотребляю и слетаю с котушек.
№ 378232   Добавил Viker 11-09-2019 в 08:21
Терминаторы, производители УЗИ
Расстреливают Голливуд.
Предатели живы лишь благодаря А -45,*
Они сошли с пути и стали бесполезными.
Если не будешь предостерегаться, тебя сожрут,
Порвут твою плоть на куски.
Спрятавшиеся сердцеедки,
Охотятся в человеческом зоопарке.
Они седлают тебя, и ведут в город.
Лучше постерегись, когда он появляется.
[Терминаторы, производители "Узи" -
все стреляют в своем Голливуде.
Настоящие змеи с кольтами,
Палят и палят. ничего хорошего от них не жди.
Будешь долго думать, они сожрут тебя живьем,
Сдерут с тебя кожу.
Замаскированные охотники за женщинами,
Ищущие свою жертву в человеческом зоопарке.
Он враз оседлает тебя, и увезет с собой в город.
Лучше смотри в оба, когда он поблизости.]
Terminators, Uzi makers
Shootin' up Hollywood
Snakes alive with a .45
Gettin' off and doin' no good
If you ain't wise they'll cannibalize
Tear the flesh off of you
Classified lady killers
Preyin' in a human zoo
He'd saddle you up
And take you to town
Better look out
When he come around.


AC/DCBig GunСаркастичные цитатыфильм
Пояснение к цитате: * - Автоматический пистолет Кольта калибра 0,45 дюйма.
№ 358770   Добавил Viker 27-01-2019 в 12:10
бунт на радио, картинки на ТВ,
Захватчик получил по заслугам,
В перестрелке на киноэкране.
Ограбь их и опусти ниже плинтуса,
Воплотив фантазию в жизнь.
Здесь головорез катается,
На большом чёрном лимузине.
Не пускай всё на самотёк,
Не следи за ним,
Пусть он делает, как захочет,
Ведь он считает, что ты мёртв.
[По радио - болтовня о беспорядках на улице.
По телеку - сплошные фильмы:
Там чужеземные солдаты творят беспредел,
Тут - перестрелка!
Бери их на пушку, а затем вырубай рукояткой!
Не жизнь, а сказка!
А вот и злодей мчится,
В своем большом черном лимузине.
Перечь ему, Не перечь -
лучше просто беги прочь с его глаз.
В противном случае - тебе хана.]
Pictures on the TV
Invader man take what he can
Shootout on the silver screen
Sticking 'em up and knocking 'em down
Living out a fantasy
There's a bad man cruising around
In a big black limousine
Don't let it be wrong
Don't let it be right
Get in his way
You're dead in his sights.
№ 358769   Добавил MegaMozg 27-01-2019 в 12:10
бунт на радио, картинки на ТВ,
Захватчик получил по заслугам,
В перестрелке на киноэкране.
Ограбь их и опусти ниже плинтуса,
Воплотив фантазию в жизнь.
Здесь головорез катается,
На большом чёрном лимузине.
Не пускай всё на самотёк,
Не следи за ним,
Пусть он делает, как захочет,
Ведь он считает, что ты мёртв.
[По радио - болтовня о беспорядках на улице.
По телеку - сплошные фильмы:
Там чужеземные солдаты творят беспредел,
Тут - перестрелка!
Бери их на пушку, а затем вырубай рукояткой!
Не жизнь, а сказка!
А вот и злодей мчится,
В своем большом черном лимузине.
Перечь ему, Не перечь -
лучше просто беги прочь с его глаз.
В противном случае - тебе хана.]
Pictures on the TV
Invader man take what he can
Shootout on the silver screen
Sticking 'em up and knocking 'em down
Living out a fantasy
There's a bad man cruising around
In a big black limousine
Don't let it be wrong
Don't let it be right
Get in his way
You're dead in his sights.
№ 358768   Добавил Viker 27-01-2019 в 12:10


Я на автостраде в ад
Уходи с дороги, брат!
Я проеду весь свой путь,
И не подумаю свернуть.
Я на автостраде в ад.
[Я на шоссе в ад.
Не пытайся остановить меня!
И я проеду, проеду весь путь до конца.
Я на шоссе в ад.]
I'm on the highway to hell
Don't stop me!
And I'm going down
All the way
On the highway to hell


AC/DCHighway to HellСаркастичные цитатыпредопределённость
Пояснение к цитате: Саундтреки к телесериалам (Supernatural «Сверхъестественное» House MD «Доктор Хаус» )
№ 358767   Добавил Viker 27-01-2019 в 12:10
нет сигналов, красных знаков,
Меня не остановить,
Колесо мотает скорость,
Отойди, могу убить.
Я всю жизнь пою в рок-группе,
Черти ждут меня давно.
Мама, посмотри на сына:
Он спешит в свой дом родной.
[Нет стоп-сигналов и скоростных ограничений,
Никто не остановит меня,
Я буду крутиться, словно колесо,
Никто не свяжется со мной.
Эй, сатана, прими оплату за мои долги,
Играю в рок-группе.
Эй, мамочка, посмотри на меня,
Я на пути к земле обетованной.]
No stop signs, speed limit,
Nobody's gonna slow me down,
Like a wheel, gonna spin it.
Nobody's gonna mess me round.
Hey, Satan paid my dues,
Playing in a rocking band.
Hey Momma, look at me.
I'm on my way to the promised land.


AC/DCHighway to HellСаркастичные цитатыпредопределённость
Пояснение к цитате: Эвристический и поэтический перевод.
№ 358766   Добавил Viker 27-01-2019 в 12:09
Мы лишь батарея наёмников с гитарным огнём,
Приготовившиеся и прицелившиеся в вас.
Так что соберите ядра и зарядите свою пушку
Для 21-го орудийного салюта!
Тем, кто любит рок - огонь! (Мы приветствуем вас)
Тем, кто любит рок - мы приветствуем вас!
Тем, кто любит рок - огонь! (Мы приветствуем вас)
Огонь! Мы приветствуем вас!
We're just a battery for hire with the guitar fire,
Ready and aimed at you.
Pick up your balls and load up your cannon
For a twenty-one gun salute!
For those about to rock, fire! (We salute you)
For those about to rock, we salute you!
For those about to rock, fire! (We salute you)
Fire, we salute you!
Пояснение к цитате: альбом AC/DC - For Those About to Rock (1981)
№ 256572   Добавил MegaMozg 18-01-2017 в 14:06
Ты гипнотизируешь
И очаровываешь
Своими порочными глазами.
Порочные глаза,
Твои порочные глаза...
You hypnotize
And mesmerize
With your dirty eyes.
Dirty eyes,
Your dirty eyes...
Пояснение к цитате: альбом AC/DC - Volts (1997)
№ 256571   Добавил MegaMozg 18-01-2017 в 14:06


I'm a rolling thunder, a pouring rain,
I'm comin' on like a hurricane.
My lightning's flashing across the sky,
You're only young but you're gonna die.
I won't take no prisoners, won't spare no lives
Nobody's putting up a fight.
I got my bell, I'm gonna take you to hell,
I'm gonna get you, Satan get you.
Я гремящий гром, льющийся дождь,
Я надвигаюсь, как ураган.
Моя молния рассекает небеса,
Ты хоть и молод, но ты умрешь.
Я не буду брать пленных, не пощажу ни одной жизни,
Никто не окажет сопротивление.
У меня есть колокол, я заберу тебя в ад,
Я заполучу тебя, сатана заполучит тебя...
Пояснение к цитате: альбом AC/DC - Back in Black (1980)
№ 232931   Добавил MegaMozg 16-01-2017 в 19:06