Исполнитель: Shakira

Голова кружиться от танго,
Я снова таю в твоих объятьях,
И никуда Мне не деться,
Рядом с ее дешевым силиконом я выгляжу малюсенькой,
Поэтому в твоих глазах я невидима,
Но ты должен помнить, что маленькие тоже считаются,
Тебе бы Лучше опуститься на землю,
И открыть на Всё Глаза.
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
no way I've got to get away
Next to her cheap silicon I look minimal
That's why infront of your eyes I'm invisible
But you gotta know small things also count
You better put your feet on the ground
And see what it's about.

Это патетически и сардонически,
Это садистично и психотично,
Танго не для троих!
Не так оно задумано.
Но ты можешь попробовать,
Отрепетировать,
Или натренировать, как лошадь,
Но не рассчитывай на меня,
О, не рассчитывай на меня, Парень!
this is pathetic and sardonic
It's sadistic and psychotic
Tango is not for three
was never meant to be
but you can try it
rehearse it
or train it like a horse
but don't you count on me
Oh don't you count on me boy!

Поэтому - возражаю, я не хочу быть обделенной,
Долей твоего внимания!
Я люблю Тебя бескорыстно, а я тебе не мать,
Но тебе до этого Нет дела.
Возражаю, я устала от этого треугольника,
Голова кружиться от танго,
Я снова таю в твоих объятьях,
Ну нет, я должна уйти!
Убежать!
Objection I don't wanna be the exception
To get a bit of your attention!
I love you for free and I'm not your mother
And you don't even bother.
Objection I'm tired of this triangle
Got dizzy dancing tango
I'm falling apart in your hands again
No way I've got to get away!
Get away!

Whenever, wherever,
We'll learn to be together,
I'll be there and you'll be near.
And that's the deal my dear.
Не важно, когда, не важно, где,
Но мы будем вместе,
И ты будешь Рядом со мной.
Вот и Все Дела, Мой дорогой.

Lucky you were born that far away so -
So we could both make fun of distance.
Lucky that I love a foreign land for
The lucky fact of your existence.
Я счастлива тем, что ты родился Далеко от меня -
Так мы оба можем смеяться над расстоянием.
Я счастлива тем, что люблю чужеземную страну
За Один чудесный факт: ты живёшь Там.

Nadie adivina que depara el destino
Nuestro camino aún esta a medio hacer.
Никто не предскажет, что преподнесет судьба,
Наш Путь пройден наполовину.

No sirve de nada llegar aún más lejos
Ni toda la fama, ni todo el dinero -
No sirve de nada si no estás conmigo
Y la soledad se me clava en los huesos.
No sirve de na ah-ah nada.
Нет смысла дальше продолжать:
И вся Слава, и Все Деньги -
Ничто, Если ты не со мной,
И Одиночество вбивает гвозди Мне в кости.
Не важно ничто.

Extraño tu voz,
Estoy en tierra de nadie,
Me falta hasta el aire,
De espaldas al sol.
Pasa otro día sin tí.
Я скучаю по твоему голосу,
Я на ничьей земле,
Мне не хватает воздуха,
А спине - солнца.
Ещё Один День без Тебя.

Voy caminando sobre un mar de hojas secas
Vuelan los ángeles sobre Berlín
Van entonando junto a mí un aleluya
Mientras la lluvia cae dentro de mí.
Я иду по морю сухих листьев,
Ангелы парят над Берлином,
Они поют со мной "аллилуйя",
Пока в душе у меня идёт Дождь.

Siempre supe que es mejor
Cuando hay que hablar de dos
Empezar por uno mismo.
Всегда знала, что лучше,
Когда Надо Говорить о двоих,
Начинать с каждого лично.

No se puede vivir con tanto veneno,
La esperanza que me da tu amor
No me la dio mas nadie,
Te juro, no miento.
No se puede vivir con tanto veneno,
No se puede dedicar el alma
A acumular intentos
Pesa más la rabia que el cemento.
Нельзя Жить, когда столько яда,
Надежду, которую Мне дала твоя любовь,
Никто Больше мне не дал, -
Клянусь, я не вру.
Нельзя жить, когда столько яда,
Нельзя обрекать свою душу
На подобные страдания,
Ведь Гнев весит больше, чем цемент...

Why you're so far away,
When I'm still so close?..
Почему ты так далеко,
Когда я по-прежнему так близко?..

Anyhow, anyhow
I wish you both all the best
I hope you get along...
Несмотря ни на что
Я желаю вам обоим всего наилучшего.
Я надеюсь, вы получите его Вместе...

I'm starting to believe it should be illegal to deceive
a woman's heart...
Я начинаю верить, что должно быть незаконным обманывать женское Сердце...