Сериал: Внешние Пределы / За гранью возможного (The Outer Limits)

- Иногда чувствую себя как Рыба.
- Почему?
- Рыба всю Жизнь считает, что единственный элемент в природе - это Вода. А Потом ее ловят на крючок, вытаскивают на Воздух. Она оказывается где-то в запредельности. Иногда рыбак считает, что рыбка ему не нужна и бросает ее Назад, в воду. И рыбка возвращается к своим и говорит: "Я видела другой Мир! Там, где Нет воды. Я видела сушу".
- Остальные рыбки ее не слушают?
- Они отказываются верить в то, что за пределом их мира существует что-то другое.

I love you more than anything in this world... You're the only "world" I can discover over and over again. Everytime I come home to you, everytime I'm close to you. You're the best of all possible worlds.
Я люблю Тебя Больше всего на свете... Ты - единственный " Мир", который я могу раскрывать снова и снова. Каждый раз, когда я прихожу домой к тебе, каждый раз, когда я Рядом c тобой. Ты лучшая из всех возможных миров.

I don't think you understand me, General. I'm not interested in becoming a hero. Nor do I have an overdeveloped sense of duty. I'm doing this because I'm nothing more than an instrument for action. Mr. Chambers knows that also. Between missions, I cease to exist. I am what I've done, and that's not always very pretty. But being ugly is better than being nothing. I have no one, I care for no one, and I'm care for by no one. So all I have is what I can do.
Я не думаю, что вы меня понимаете, генерал. Я не собираюсь стать героем. И у меня Нет сверхразвитого Чувства долга. Я делаю это, потому что я Ничего Больше, чем просто Инструмент для действий. Г-н Чемберс также это знает. Между миссиями, я перестаю существовать. Я то, что я делаю, и это не всегда очень красиво. Но быть уродом Лучше, чем быть ничем. У меня нет Никого, меня Никто не волнует и я никого не интересую. Так что у меня Есть Всё, что я могу сделать.

Welcome, gentlemen. The society which you have voluntarily joined is called "The Invisibles." It is subversive and illegal. It is also powerful and large and it is ready. When the invisibles have become the masters of everyone and everything on this planet, you, the vanguard of this virile and violent inevitability, will sit so high that mankind will come to recognize you by the lines in the soles of your feet.
Добро пожаловать, Джентльмены. Общество, в которое вы добровольно вступили, называется "Невидимые". Оно подрывное и незаконное. Также могущественное и большое, и оно готово. Когда Невидимые станут хозяевами всего и всех на планете, вы, Авангард мужественной и насильственной неизбежности, будете сидеть так высоко, что человечеству придется различать вас по линям на подошвах ног.

We live in a world of cowards, Dr. Hamilton. Every man is afraid of his brother, and most men try to hide from that awful fact. Even here, the men are afraid to see the evil that is here on this base. And they are responsible for it.
Мы живем в мире трусов, Доктор Гамильтон. Каждый Человек боится своего брата, и Большинство людей пытаются скрыться от этого ужасного факта. Даже здесь, Люди боятся Увидеть Зло, что здесь обитает на этой базе. И они за это отвечают.

- And you don't have a problem with that?
- Life is full of problems, it's how we deal with them that defines us.
- И у вас Нет проблем?
- Жизнь полна проблем, и то, как мы с ними справляемся, определяет нас.

Sometimes it takes a lot of courage just to play the hand you got dealt.
Иногда нужна Отвага, чтобы просто играть теми картами, которые были розданы.

Better to die than to sit and watch the world die.
Лучше умереть, чем сидеть и Смотреть как умирает Мир.

There's always one moment in childhood, when the door opens and lets in the future.
В детстве всегда Есть Момент, когда Дверь открыта и ведет в Будущее.

В мире, становящимся Все более переполненным, Великие державы стремятся завоевать Другие планеты. Идет гонка. Межпланетное Море наносится на карту; строится первая каравелла пространства. Кто станет первым? Кто будет новым Колумбом?

Могут ли во всей Вселенной быть Существа, более странные, чем существа, называющие себя « Человек»? Он создает и разрушает; он нащупывает и совершает Ошибки. Но вещью, которая отличает Человека, является способность научиться на своих собственных ошибках.

Пытливый ум не может быть прикованным цепью. Это - свободный ум, бесконечно ищущий большую свободу, которая должна в конечном счете заставить каждое живое Существо с радостью усовершенствовать самих себя; поэтому он должен быть в мире с собой и со своими соседями.

Из каждой беды могут быть извлечены полезные Уроки. Человек построит еще Больше роботов, и узнает, как сделать их Лучше. И, потратив на это достаточное Количество времени, он может узнать, как сделать то же самое… для самого себя.

Господь посмотрел на созданный Им Мир, и назвал его прекрасным. Но Человек не был доволен этим миром. Он ищет способы сделать мир Лучше и строит машины, чтобы они делали эту работу. Но мы напрасно строим наш мир, Пока его строители не развиваются сами.