Сериал: Матрёшка / Жизни матрёшки (Russian Doll)

Это Алан. По сути, он - Ребенок, которого Вселенная подсунула Мне нянчить.

- Мы можем сесть у Тебя в офисе, будто я обычный пациент?
- Вряд ли тебе будет удобно. Тебе же нравится на кухне.
- Почему? Чем Мне нравится Кухня?
- Ну... Поддержка, Безопасность, Питание - это Все, чего тебе не хватало в детстве.

- Мы можем сесть у Тебя в офисе, будто я обычный пациент?
- Вряд ли тебе будет удобно. Тебе же нравится на кухне.
- Почему? Чем Мне нравится Кухня?
- Ну... Поддержка, Безопасность, Питание - это Все, чего тебе не хватало в детстве.

- Тебе весело?
- Веселье для сосунков. Две минуты Назад Мне стукнуло тридцать шесть. Старость и Смерть подкрадываются. Какое уж тут веселье.

- Тебе весело?
- Веселье для сосунков. Две минуты Назад Мне стукнуло тридцать шесть. Старость и Смерть подкрадываются. Какое уж тут веселье.

Умирать легко. Жить сложно.
Dying is easy. It's living that's hard.

Друзья должны быть честны друг с другом.
(Наша Дружба сможет выдержать мою Честность).
I think our friendship can handle me being honest with you.

Мы думаем, что можем обманывать людей, но тела... Они не лгут так, как лжёт Разум.
(Как бы нам ни хотелось обманывать людей, наши тела... Они Врать так, как врёт разум, не могут).
No matter how much we think we're fooling people, our bodies they can't keep lying the way that our minds can.

Время соотносится с опытом.
(Время коррелируется с твои опытом).
Time is relative to your experience.

Что общего у времени и морали? Относительность. И то и то связано с твоим опытом.
(Что у времени и моральности Есть общего? Относительность. Они оба связаны с твоим опытом).
What do time and morality have in common? Relativity. They're both relative to your experience.

Иногда отчаянные меры - это Всё, что у нас есть.
(Иногда отчаянность - это наш единственный Шанс).
Sometimes Hail Marys are the best Marys we've got.

Психотерапевты очень важны. Без них мы очень ненадёжные рассказчики собственных историй.
Therapists are important. Without them, we are very unreliable narrators of our own stories.

Держать в голове две противоречивые Идеи одновременно и принимать обе сразу - это прелесть человеческой природы.
(Держать две несовместимые идеи в голове одновременно и принимать обе - это могут только Люди).
Holding two incompatible ideas in your head at the same time and accepting both of them that's the best of being human.

У Вселенной Есть Мораль. Но разделяет ли Она твои моральные Взгляды?
The universe is moral, but does it share your views on morality?