БорьбаНикогда не будет успешной, ЕслиЖенщины не примут в ней Участие наравне с мужчинами. В этом мире Есть две Силы - Сила меча и сила пера. Но их превосходит третья сила, сила, которой обладают женщины.
Мы понимаем силу света, когда видим тьму. Мы понимаем Важность наших голосов, когда нас заставляют Молчать. Мы верим в силу и Могущество наших слов.
We realize the importance of light when we see darkness. We realize the importance of our voice when we are silenced. We believe in the power and the strength of our words.
Наступает Момент, когда вы должны решить: Молчать дальше или дать отпор.
There is a moment when you have to choose whether to be silent or to stand up.
Люди спорят о войне. Люди спорят о политике... Но Кто думает о детях?
People argue about the war and debate about the politics... But who is thinking about the children?
Награды не имеют значения. Люди поддержали меня, а это самая большая Награда, которую можно получить.
Awards doesn't matter. People have supported me, and that is the greatest award I have deserved.
Пояснение к цитате: Малала Юсуфзай о присуждении Нобелевской премии мира в 2013 году Организации по запрещению химического оружия, а не ей. Малала станет лауреатом этой премии через год, в 2014.
В этом мире так сложно добиться чего-то. Ты пытаешься, и слишком часто у ТебяНичего не выходит. Но ты должен пробовать снова и снова и Никогда не сдаваться.
It is so hard to get things done in this world. You try, and too often it doesn't work. But you have to continue, and you never give up.
Если ты начинаешь Путь со змеиного хвоста,
Ты закончишь у её головы, полной яду.
When you start your journey from the end of a snake’s tail,
You will end up on its head in an ocean of poison.
Пояснение к цитате: Тапа - традиционное двустишие пушту. Малала приводит в пример эти строчки, говоря от том, что власти Пакистана сначала использовали боевиков в мирных целях, а потом оказались перед лицом неуправляемой, жестокой стихии.
Всякий имеющий веру способен найти Выход в самых тяжёлых и опасных обстоятельствах.
There is a way out of even the worst trouble and danger if we keep faith.
Страх имеет огромную Власть над человеческими душами. Страх делает нас жестокими и заставляет ненавидеть других людей.
Fear is very powerful. Terror had made people cruel.
