Персонаж: Александр Гамильтон

[Вашингтон]
Все в порядке, вы хотите сражаться, вы жаждете этого.
Я был таким же, как вы, когда был молод.
Голова набита мечтами умереть, подобно мученику?
[Гамильтон]
Да.
[Вашингтон]
Умереть легко, юноша, выжить труднее.
[Washington]
It’s alright you want to fight, you’ve got a hunger
I was just like you when I was younger
Head full of fantasies of dying like a martyr.
[Hamilton]
Yes.
[Washington]
Dying is easy, young man; living is harder.

[Бёрр] Ваше Превосходительство, сэр!
[Вашингтон] Кто вы?
[Бёрр] Аарон Бёрр, сэр.
Разрешите изложить свои доводы?
[Вашингтон] Продолжайте…
[Бёрр] Сэр, я был капитаном под командованием генерала Монтгомери,
Пока он не поймал пулю в шею в Квебеке, и, Если Говорить вкратце,
Я думаю, что мог бы быть вам полезен.
Я восхищаюсь тем, как вы держите британцев
На расстоянии выстрела.
[Вашингтон] Ха!
[Бёрр] У меня Есть Пара вопросов, несколько предложений:
Нужно сражаться, вместо того чтобы спасаться бегством на запад.
[Вашингтон] Да?
[Бёрр] Ну…
[Гамильтон] Ваше Превосходительство? Вы хотели Видеть меня?
[Вашингтон] Входите, Гамильтон. Вы знакомы с Бёрром?
[Гамильтон] Да, сэр.
[Гамильтон и Бёрр] Мы постоянно сталкиваемся где-нибудь…
[Бёрр] Как я уже сказал, сэр,
Ваша Стратегия исчерпала себя.
[Вашингтон] Бёрр?
[Бёрр] Сэр?
[Вашингтон] Закройте Дверь с той стороны.
[Burr] Your Excellency, sir
[Washington] Who are you?
[Burr] Aaron Burr, sir
Permission to state my case?
[Washington] As you were...
[Burr] Sir, I was a captain under General Montgomery
Until he caught a bullet in the neck in Quebec, and well, in summary
I think that I could be of some assistance
I admire how you keep firing on the British
From a distance
[Washington] Huh
[Burr] I have some questions, a couple of suggestions
On how to fight instead of fleeing west
[Washington] Yes?
[Burr] Well -
[Hamilton] Your Excellency? You wanted to see me?
[Washington] Hamilton, come in. Have you met Burr?
[Hamilton] Yes, sir
[Hamilton & Burr] We keep meeting...
[Burr] As I was saying, sir
I look forward to seeing your strategy play out-
[Washington] Burr?
[Burr] Sir?
[Washington] Close the door on your way out

[Гамильтон]
Они обрушились на наши дивизионы, подсчитывайте потери,
Мы должны остановить их и захватить преимущество,
Давайте займем позиции, господь даровал нам немало выдержки,
Гамильтон не покинет корабль, давайте захватим их пушки!
(БУМ!)
[Вашингтон]
(БУМ!) Пушечные выстрелы, Кровь и брызги грязи…
(БУМ!) …пушечные выстрелы, мы покидаем Кипс Бэй…
(БУМ!) …еще Один корабль, и…
(БУМ!) …мы только что потеряли южные оконечности…
(БУМ!) …нам нужно побыстрее добраться до Гарлема,
Мы не можем позволить себе еще один промах,
Оружие и Лошади, пошевеливайтесь!
Я решил рассредоточить мои войска,
Они слишком упрямы с тех пор, как британцы захватили город,
Они готовы сдаться, столкнувшись с испытаниями.
Я кричу в Лицо этой толпе мятежников:
«И это Люди, с которыми я буду защищать Америку?»
Мы отправляемся в Полночь, Манхэттен далеко.
Я не могу быть везде одновременно, люди,
Мне очень нужна Помощь.
[Hamilton]
They’re battering down the Battery, check the damages
We gotta stop ‘em and rob ‘em of their advantages
Let’s take a stand with the stamina God has granted us
Hamilton won’t abandon ship, yo, let’s steal their cannons!
(Shh-BOOM!)
[Washington]
(BOOM) goes the cannon, watch the blood and the shit spray, and
(BOOM) goes the cannon, we’re abandoning Kips Bay, and
(BOOM) there’s another ship, and
(BOOM) we just lost the southern tip and
(BOOM) we’ve gotta run to Harlem quick,
We can’t afford another slip
Guns and horses giddy up,
I decide to divvy up my forces,
They’re skittish as the British cut the city up
This close to giving up, facing mad scrutiny
I scream in the face of this mass mutiny:
«Are these the men with which I am to defend America?»
We ride at midnight, Manhattan in the distance
I cannot be everywhere at once, people
I’m in dire need of assistance.

[Гамильтон]
Вот и он!
[Труппа]
Вот и генерал!
[Бёрр]
Леди и джентльмены!
Наступил Момент, которого вы Все так ждали!
Гордость Маунт-Вернона -
Джордж Вашингтон!
[Вашингтон]
Мы уступаем им в вооружении,
Уступаем в живой силе,
Уступаем в численности
И организации!
Мы должны сделать все возможное, чтобы выстоять,
Эй, Мне понадобится правая рука!
Смотрите -
Могу я хотя бы на минутку быть откровенным?
Хотя бы на долю секунды?
Могу я расслабиться и рассказать людям, что я испытываю?
Теперь я - Образец современного генерал-майора,
Почетный ветеран Виргинии, чьи воины
Проложили мне Путь к пьедесталу.
В письмах своим близким
Опишите мою Элегантность и мое красноречие.
Но Есть Проблема, которая игнорируется,
Правда, которая написана на ваших лицах,
Когда вы слышите Гром британских пушек (БУМ!).
Любая Надежда на Успех мимолетна,
Как я могу возглавлять войско,
Если Люди, которыми я командую, отступают?
Мы положили Конец кровопролитию,
Когда британцы захватили Бруклин,
Конь забрал ладью, но посмотрите:
Мы уступаем им в вооружении,
Уступаем в живой силе,
Уступаем в численности
И организации!
Мы должны сделать все возможное, чтобы выстоять,
Эй, мне понадобится правая рука!
Ложись!
[Hamilton]
Here he comes!
[Company]
Here comes the general!
[Burr]
Ladies and gentlemen!
The moment you’ve been waiting for!
The Pride of Mount Vernon!
George Washington!
[Washington]
We are out-gunned!
Out-manned!
Out-numbered,
Out-planned!
We gotta make an all-out stand
Hey yo I’m gonna need a right-hand man
Check it -
Can I be real a second?
For just a millisecond?
Let down my guard and tell the people how I feel a second?
Now I’m the model of a modern major general
The venerated Virginian veteran whose men are all
Lining up to put me up on a pedestal
Writing letters to relatives
Embellishing my elegance and eloquence
But the elephant is in the room,
The truth is in your face
When you hear the British cannons go (BOOM!)
Any hope of success is fleeting
How can I keep leading
When the people I’m leading keep retreating?
We put a stop to the bleeding
As the British take Brooklyn
Knight takes rook, but look
We are out-gunned!
Out-manned!
Out-numbered,
Out-planned!
We gotta make an all-out stand
Ayo, I’m gonna need a right-hand man
Incoming!

[Гамильтон] Когда я был ребенком и жил на Карибах, я мечтал о войне.
Я понимал, что беден, и знал - это Единственная возможность…
[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …подняться!
[Гамильтон] Чтобы обо Мне пошла молва,
Я должен либо героически погибнуть на этом поле боя, либо…
[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …подняться!
[Гамильтон] Я буду сражаться за эту землю, но Есть только Один человек,
Который может дать нам Приказ, и мы…
[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …поднимемся!
[Гамильтон] Поймите, это единственная возможность…
[Бёрр, Маллиган, Лоренс, Лафайетт] …подняться! Подняться!
[Hamilton] As a kid in the Caribbean I wished for a war
I knew that I was poor, I knew it was the only way to.
[Burr, Mulligan, Laurens, Lafayette] Rise up!
[Hamilton] If they tell my story
I am either gonna die on the battlefield in glory or
[Burr, Mulligan, Laurens, Lafayette] Rise up!
[Hamilton] I will fight for this land but there’s only one man
Who can give us a command, so we can.
[Burr, Mulligan, Laurens, Lafayette] Rise up!
[Hamilton] Understand, it’s the only way to.
[Burr, Mulligan, Laurens, Lafayette] Rise up, rise up!

[Гамильтон]
Йоу!
Он бы оставил Тебя умирать
Под крики,
Но грядет революция,
И бедняки одержат в ней победу.
Тяжело Слушать тебя, сохраняя серьезный вид.
Хаос и кровопролитие преследуют нас,
Не стоило даже Говорить об этом.
Что скажешь о Бостоне?
Посмотри, какой ценой нам это досталось,
Сколько мы потеряли,
А ты говоришь о Конгрессе?!
Да Мой пес более красноречив, чем ты!
Как ни странно, вы оба одинаково паршивы.
Король находится в Джерси?
Во Имя революции!
[Сибери]
Не обращайте внимания на сброд,
Который кричит о революции,
В их сердцах Нет места для ваших интересов.
Хаос и кровопролитие - это не Решение проблемы.
Не позволяйте им ввести вас в заблуждение,
Этот Конгресс говорит не от моего имени.
Они ведут опасную игру,
Я молюсь, чтобы король проявил к ним снисхождение,
Позор, позор…
[Труппа] Во имя революции!
[Сибери] Не обращайте внимания…
[Гамильтон] Если ты повторишь это снова, я…
[Сибери] Который кричит…
[Гамильтон] Серьезно, смотри на меня, пожалуйста, а не в свои заметки!
[Сибери] Нет места для ваших интересов…
[Гамильтон] Если не хочешь сбавить тон, незачем вступать со мной в дискуссию.
Почему крошечный Остров в Море устанавливает цену на чай?
[Бёрр] Александр, прошу тебя…
[Гамильтон] Бёрр, Лучше я буду прямолинейным, чем нерешительным,
Отбросим Учтивость в сторону.
[Труппа] Тишина! Послание от короля!
Послание от короля!
[Все] Послание от короля!
[Hamilton]
Yo!
He’d have you all unravel at the
Sound of screams but the
Revolution is comin’
The have-nots are gonna win this
It’s hard to listen to you with a straight face
Chaos and bloodshed already haunt us,
Honestly you shouldn’t even talk.
And what about Boston?
Look at the cost,
N’ all that we’ve lost
N’ you talk about Congress?!
My dog speaks more eloquently than thee!
But strangely, your mange is the same
Is he in Jersey?
For the revolution!
[Seabury]
Heed not the rabble
Who scream revolution,
They have not your interests at heart
Chaos and bloodshed are not a solution
Don’t let them lead you astray
This Congress does not speak for me
They’re playing a dangerous game
I pray the king shows you his mercy
For shame for shame
[Company] For the revolution!
[Seabury] Heed -
[Hamilton] If you repeat yourself again I’m gonna -
[Seabury] Scream -
[Hamilton] Honestly, look at me, please don’t read!
[Seabury] Not your interests -
[Hamilton] Don’t modulate the key then not debate with me!
Why should a tiny island across the sea regulate the price of tea?
[Burr] Alexander, please!
[Hamilton] Burr, I’d rather be divisive than indecisive,
Drop the niceties
[Company] Silence! A message from the King!
A message from the King!
[All] A message from the King!

[Лоренс]
Поднимем бокалы за свободу.
Это то, что у нас никому не отнять,
Что бы ни говорили.
Поднимем бокалы за нас четверых.
[Лоренс/Маллиган]
Завтра нас станет больше…
[Маллиган/Лафайетт/Лоренс]
…чтобы рассказать историю сегодняшнего вечера.
[Гамильтон]
Они расскажут историю сегодняшнего вечера.
[Маллиган/Лафайетт/Лоренс]
Поднимем бокалы за свободу.
Это то, что у нас никому не отнять...
[Laurens]
Raise a glass to freedom
Something they can never take away
No matter what they tell you
Raise a glass to the four of us.
[Laurens/Mulligan]
Tomorrow there’ll be more of us.
[Mulligan/Lafayette/Laurens]
Telling the story of tonight.
[Hamilton]
They’ll tell the story of tonight.
[Laurens/Mulligan/Lafayette]
Raise a glass to freedom
Something they can never take away.

[Гамильтон] Возможно, я не увижу нашего триумфа.
[Лафайетт/Маллиган/Лоренс] Возможно, я не увижу нашего триумфа.
[Гамильтон] Но я с радостью присоединюсь к борьбе!
[Лафайетт/Маллиган/Лоренс] Но я с радостью присоединюсь к борьбе!
[Гамильтон] И тогда наши Дети расскажут нашу историю…
[Лафайетт/Маллиган/Лоренс] И тогда наши дети расскажут нашу историю…
[Hamilton] I may not live to see our glory!
[Lafayette/Mulligan/Laurens] I may not live to see our glory!
[Hamilton] But I will gladly join the fight!
[Lafayette/Mulligan/Laurens] But I will gladly join the fight!
[Hamilton] And when our children tell our story…
[Lafayette/Mulligan/Laurens] And when our children tell our story…

[Гамильтон]
Пришло Время воспользоваться шансом!
[Гамильтон, Маллиган, Лоренс]
Восстаньте! Восстаньте!
Пришло время воспользоваться шансом!
Восстаньте! Восстаньте!
Время воспользоваться шансом!
Восстаньте!
Воспользуйтесь шансом!
Пришло время воспользоваться шансом!
Время воспользоваться шансом,
И я
Не упущу свой…
[Труппа]
…не упущу свой Шанс!
[Hamilton]
It’s time to take a shot
[Hamilton, Mulligan, Laurens]
Rise up, rise up
It’s time to take a shot
Rise up, rise up
Time to take a shot
Rise up
Take a shot, a shot, a shot,
A-yo, it's time to take a shot
Time to take a shot
And I am
Not throwing away my
[Company]
Not throwing away my shot!

[Гамильтон]
Я думал о смерти так часто,
Что Она Больше похожа на воспоминание.
Когда она доберется до меня?
Когда я буду спать? Когда она будет в семи футах от меня?
Если я увижу ее приближение,
Смогу я избежать ее или покорюсь ей?
Она похожа на Ритм без музыки?
Видите ли, я Никогда не думал, что проживу больше двадцати лет,
Там, где я вырос, некоторые живут вдвое меньше.
Спросите кого угодно, Почему мы прожигаем Жизнь, смеемся,
Тянемся к фляжке -
Мы заставим это Мгновение продлиться,
И этого достаточно.
Забудьте!
Это не Момент, это движение.
Где Все голодающие Братья, которые хотят что-то доказать?
Враги выступают против нас, наша Позиция честна.
Мы пойдем, как Моисей, требуя нашу Землю Обетованную.
И если мы добьемся независимости,
Станет ли это гарантией свободы наших потомков?
Или пролитая нами Кровь начнет бесконечный
Круговорот мести и смерти, за который Никто не будет в ответе?
Я знаю, что уличные драки - это захватывающе,
Но, Господи, между кровопролитием и борьбой
Я читал и писал.
Нужно разобраться с нашим финансовым положением.
Мы - Народ Штатов? Каково Состояние народа?
Терпеливое Ожидание для меня в прошлом!
Я с жаром разобью в дребезги все расчеты,
Каждый Поступок - акт творения,
Я смеюсь в Лицо потерям и горестям,
Впервые в Жизни я думаю о завтрашнем дне.
[Hamilton]
I imagine death so much
It feels more like a memory
When's it's gonna get me?
In my sleep? Seven feet ahead of me?
If I see it coming,
Do I run or do I let it be?
Is it like a beat without a melody?
See, I never thought I'd live past twenty
Where I come from some get half as many
Ask anybody why we livin' fast and we laugh,
Reach for a flask
We have to make this moment last,
That's plenty
Scratch that
This is not a moment, it's the movement
Where all the hungriest brothers with something to prove went
Foes oppose us, we take an honest stand
We roll like Moses, claimin' our Promised Land
And if we win our independence?
'Zat a guarantee of freedom for our descendants?
Or will the blood we shed begin an endless
Cycle of vengeance and death with no defendants?
I know the action in the street is excitin'
But Jesus, between all the bleedin' 'n fightin'
I've been readin' 'n writin'
We need to handle our financial situation
Are we a nation of states? What's the state of our nation?
I'm past patiently waitin'
I'm passionately smashin' every expectation
Every action's an act of creation
I'm laughin' in the face of casualties and sorrow
For the first time, I'm thinkin' past tomorrow

[Бёрр]
Умники, сбавьте тон.
Не нарывайтесь на Неприятности, и ваши шансы удвоятся.
Я с вами, но Ситуация чревата последствиями,
Необходимо запомнить накрепко:
Будешь болтать - Тебя тут же пристрелят.
[Гамильтон]
Бёрр, взгляни, Кто с нами:
Мистер Лафайетт - крепкий как Ланселот.
Твои брюки выглядят сногсшибательно
Лоренс, ты Мне очень нравишься.
Давайте подготовим заговор
Чернее, чем котелок, над которым смеялся горшок…
Какова Вероятность того, что боги соберут нас в одном месте?
Плевать на общественное мнение,
нравится вам это или нет,
Горстка революционеров, сторонников отмены рабства,
Дайте мне Должность, покажите, где патроны.
О, я говорю слишком громко?
Иногда я слишком увлекаюсь и много болтаю,
У меня Никогда не Было такого круга друзей,
Обещаю, вы будете гордиться мной.
[Burr]
Geniuses, lower your voices
You keep out of trouble, and you double your choices
I'm with you, but the situation is fraught
You've got to be carefully taught:
If you talk, you're gonna get shot!
[Hamilton]
Burr, check what we got
Mr. Lafayette hard rock like Lancelot
I think your pants look hot
Laurens, I like you a lot
Let's hatch a plot
Blacker than the kettle callin' the pot
What are the odds the gods would put us all in one spot
Poppin' a squat on conventional wisdom,
like it or not
A bunch of revolutionary manumission abolitionists
Give me a position, show me where the ammunition is
Oh, am I talkin' too loud?
Sometimes I get over excited, shoot off at the mouth
I never had a group of friends before
I promise that I'll make y'all proud

[Гамильтон, Лафайетт, Маллиган, Лоренс]
Нам суждено быть…
[Гамильтон]
…колонией, которая существует независимо от других.
Между тем, Британия без конца унижает нас.
По большому счету, их Налоги беспощадны,
Король Георг процветает за счет этого, транжирит деньги.
Он Никогда не освободит своих потомков.
Значит, в этом столетии будет революция,
Позвольте Мне стать ее частью!
[Лафайетт, Маллиган, Лоренс]
(Говорит он в скобках).
[Гамильтон]
Не удивляйтесь, когда в вашем учебнике истории
Будет упоминание обо мне.
Я отдам свою Жизнь, Если это освободит нас.
Рано или Поздно вы увидите мою власть.
Я не собираюсь упускать свой Шанс,
Я не собираюсь упускать свой шанс!
Эй, я весь в свою страну:
Молодой, воинственный и голодный.
И я не собираюсь упускать свой шанс!
[Hamilton, Lafayette, Mulligan, Laurens]
We are - meant to be
[Hamilton]
A colony that runs independently
Meanwhile, Britain keeps shitting on us endlessly
Essentially, they tax us relentlessly
Then King George turns around, runs a spending spree
He ain't never gonna set his descendants free
So there will be a revolution in this century
ENTER ME!
[Lafayette, Mulligan, Laurens]
(He says in parentheses)
[Hamilton]
Don't be shocked when your history book
Mentions me
I will lay down my life if it sets us free
Eventually you'll see my ascendancy
And I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I'm just like my country
I'm young, scrappy, and hungry
And I'm not throwing away my shot!

[Гамильтон]
Я не собираюсь упускать свой шанс,
Я не собираюсь упускать свой шанс!
Эй, я весь в свою страну:
Молодой, воинственный и голодный.
И я не собираюсь упускать свой шанс!
Я выучился в Королевском университете,
Мне, вероятно, не стоит хвастаться, но, Черт возьми, я удивителен.
Беда в том, что у меня Есть ум, но он нуждается в шлифовке.
Я должен кричать, чтобы меня услышали,
В каждом моем слове заключено знание.
Я неограненный алмаз, блестящий уголек,
Пытаюсь достичь своей Цели. Мое Красноречие бесспорно,
Мне только девятнадцать, но мои Взгляды гораздо более зрелые.
На Нью-Йоркских улицах становится прохладнее,
Я отталкиваю в сторону каждую обузу, каждую помеху.
Я научился справляться.
У меня Нет оружия, чтобы им размахивать.
Я брожу по этим улицам, умирая от голода,
Я намерен разжечь Пламя из этой искры,
Но, черт возьми, темнеет,
Tак позвольте мне произнести мое Имя по буквам,
Я -
[Гамильтон, Лафайетт, Маллиган, Лоренс]
А-Л-Е-К-С-А-Н-Д-Р
[Hamilton]
I am not throwing away my shot
I am not throwing away my shot
Hey yo, I'm just like my country
I'm young, scrappy, and hungry
And I'm not throwing away my shot
I'mma get scholarship to King's College
I probably shouldn't brag, but dag, I amaze and astonish
The problem is I got a lot of brains, but no polish
I gotta holler just to be heard
With every word I drop knowledge
I'm a diamond in the rough, a shiny piece of coal
Tryin' to reach my goal, my power of speech: unimpeachable
Only nineteen, but my mind is older
These New York City streets getting colder, I shoulder
Ev'ry burden, ev'ry disadvantage
I have learned to manage.
I don't have a gun to brandish
I walk these streets famished
The plan is to fan this spark into a flame
But damn, it's getting dark,
So let me spell out my name
I am the -
[Hamilton, Lafayette, Mulligan, Laurens]
A-L, E-X, A-N, D-E-R

Если вы не отстаиваете какие-либо Идеи, Бёрр,
Во Имя чего вы погибнете?
If you stand for nothing, Burr,
What’ll you fall for?