- Помните, вы прочли нам шестнадцать стихов из четвёртой главы «Бытия», и мы обсуждали их
Вместе?
- Как же, помню. Давненько это
Было.
- Почти десять лет
Назад, - сказал Ли. -
Повесть эта врезалась
Мне в душу, и я стал вдумываться в неё,
Слово за словом. И чем
Больше вдумывался, тем глубже делался её
Смысл. Тогда я сравнил
Разные переводы - они оказались довольно близки. Только на одном месте я споткнулся -
Там, где Иегова спрашивает Каина,
Почему тот огорчился. Согласно английской Библии, изданной при короле Иакове,
Бог говорит: «
Если делаешь доброе, то не поднимаешь ли
Лица? а если не делаешь доброго, то у дверей
Грех лежит; он влечёт
Тебя к себе, но ты будешь господствовать над ним». Меня остановило «будешь господствовать», ибо это -
Обещание Каину, что он победит грех. <...> Затем я раскрыл американскую Стандартную Библию, совсем недавно вышедшую, - продолжал Ли, отпив
Кофе из чашки. - И
Она переводит иначе: «Но ты господствуй над ним». Это ведь совсем иное
Дело. Тут не обещание, а
Приказ. И забрало меня за живое. Что ж, думаю, за слово стоит в оригинале, в подлиннике Библии, допускающее такие разные переводы?
<...>
- Но почему же тебя так заинтересовало это
Место? - спросил он.
- Мне казалось, что
Человек, способный сложить ту великую повесть, в точности знал, что хочет сказать, и
Слова его не допускают разнотолков.
- Ты говоришь «человек». Значит, не думаешь, что это книга божественная, писанная перстами Бога?
- Я думаю, что ум, создавший эту повесть, был умом божественным. У нас в Китае было несколько таких умов. <...> Через два
Года [изучения древнееврейского языка] мы почувствовали, что можем приступить к вашим шестнадцати стихам из четвёртой главы «Бытия». Старцы также признали стих седьмой очень важным. «Будешь господствовать»? «Господствуй»? И вот какое
Золото намыли мы долгими трудами: «Можешь господствовать». «Ты можешь господствовать над грехом». <...> Разве не
Ясно? - воскликнул он. - Американская Стандартная приказывает людям господствовать над грехом, как господствуют над невежеством. Английская королевская сулит людям непременную победу над грехом, ибо «будешь господствовать» - это ведь обещание. Но древнееврейское слово «тимшел» - «можешь господствовать» - дает человеку
Выбор. Быть может, это самое
Важное слово на свете. Оно говорит человеку, что
Путь открыт - решать предоставляется ему самому. Ибо если «ты можешь господствовать», то верно и обратное: «а можешь и не господствовать». <...> Важен всякий завет, повлиявший на
Мышление, на
Жизнь бесчисленных людей.
Многие миллионы ваших верующих слышат
Эти слова как приказ: «Господствуй» - и делают весь свой упор на
Повиновение. А
Другие миллионы слышат: «Будешь господствовать» - как предопределение свыше. Что бы они ни сделали,
Всё равно будет то, что предопределено заранее. Но «можешь господствовать»! - ведь это облекает
Человека величием, ставит его вровень с богами, и в
Слабости своей, в грязи и в скверне братоубийства он всё же сохраняет великую
Возможность выбора. -
Голос Ли зазвучал торжествующей песнью. - Он может выбрать путь, пробиться и победить.
