Персонаж: Кевин Келлер

- В прошлом году в Спенсе моя лучшая подруга Кэти и я издевались над девочкой Пейдж. Однажды мы заставили её пить из водосточной трубы.
- Зачем?
- Потому что так бывает. Потому что Она была изгоем, а мы были безжалостными стервами. Короче, в декабре Пейдж не выдержала...
- Боже Мой! Вы довели её до суицида?!
- Что? Нет. Но она перевелась в другую школу и пошла к психологу.
- И что?
- Если я могу сделать Жизнь Этель Маггс немного Лучше хотя бы на Один День... я это сделаю.
- Last year at Spence, my best friend Katy and I kind of terrorized this girl Paige. One time, we made her drink gutter water.
- Why?
- Because she was there. Because she was a misfit and we were class-a brutal bitches. Anyway, by December, Paige couldn't take it anymore...
- Oh, my God! Did you drive her to suicide?!
- What? No, But she did transfer schools and went into therapy.
- So now?
- If I can make Ethel Muggs' life a little better, even for one afternoon... I'm going to do it.

- Твоя мама перекрыла тебе Кислород?
- Да.
- И это Хорошо?
- О, Реджи... Так между собой разбираются Женщины семьи Лодж. Мы наносим Удар, парируем, сходимся, расходимся - мы как кобра и танцующий мангуст. Она моргнула, что, полагаю, означает Готовность Гермионы Лодж к переговорам.
- Did your mom cut you off?
- She did.
- And that's a good thing?
- Oh, Reggie. This is how we Lodge women roll. We feint, we parry, we approach, we retreat. We're like a cobra and a mongoose dancing. She blinked, which means, I suspect, that Hermione Lodge is ready to negotiate.

О. Мой. Бог. Не вздумайте оборачиваться.
[ Все обернулись]

- Что, Чёрт возьми, за "кленовый сироп"?
- Как звучит, так примерно и Есть. Это местная Тема.
- Нет, Кевин, это тема "Заклеймим шлюху". А я не шлюха, и не собираюсь быть заклеймённой кем-то по имени Чак Клейтон, уж извините. Он реально думает, что это сойдёт ему с рук? Он что, не знает, Кто я? Я перережу Тормоза на его супер-фаллическом символе.
- Или можем пойти к директору Уизерби.
- Настучать на сына тренера? Капитана футбольной команды и золотого мальчика школы Ривердейл?
- Или я могу изобличить его на страницах "Сине-золотой". Да, так и сделаю.
- Нет, говоришь как настоящая хорошая девочка, всегда следующая правилам. А я не следую правилам! Я их устанавливаю! А когда Надо нарушаю! Хочешь помочь Мне отомстить Чаку, Бетти? Супер, но тебе Лучше быть готовой войти в полную темноту без единой Звезды. Что скажешь, ты в деле или нет?
- What the hell is a "sticky maple"?
- It's kind of what it sounds like. It's a Riverdale thing.
- No, Kevin, it's a slut-shaming thing. And I'm neither a slut, nor am I going to be shamed by someone named, excuse me, Chuck Clayton. Does he really think he can get away with this? Does he not know who I am? I will cut the brakes on his souped-up phallic symbol.
- Or we can go to Principal Weatherbee.
- About the coach's son? Who is captain of the football team, and Riverdale High's resident golden boy?
- Or I can expose him in the pages of the "Blue and Gold". Yeah, I can do that!
- No. Spoken like a true good girl who always follows the rules. Well, I don't follow rules! I make them! And when necessary, I break them! You wanna help me get revenge on Chuck, Betty, awesome. But you better be willing to go full dark, no stars. What do you say, in or out?