Персонаж: Джонатан Ливингстон

Просто продолжай искать себя и находить. Каждый День поближе узнавать свою истинную природу - настоящего Чайку Флетчера. Он - твой Учитель. Нужно только понять его и тренироваться, чтобы им быть.

Очень просто, Флэтчер, как и Все остальное. Практика.

Irresponsibility? Who is more responsible than a gull who finds and follows a meaning, a higher purpose for life?
Какая же тут Безответственность - понять, в чем Смысл Жизни и открыть пути Достижения высшей Цели бытия? Скорее, наоборот - посвятивший себя этому как раз и проявляет максимум ответственности.

They saw the Breakthrough! But I want no honors. I have no wish to be leader. I want only to share what I've found, to show those horizons out ahead for us all.
Они видели прорыв! Однако почести Мне ни к чему. И в лидеры - тоже не хочу. Мне, пожалуй, только хотелось бы поделиться своими находками, показать всем необозримые Возможности, открытые Каждому из нас.

The only true law is that which leads to freedom. There is no other.
Истинным является лишь тот Закон, который ведет к свободе. Другого Нет.

You need to keep finding yourself, a little more each day, that real, unlimited Fletcher Seagull.
Продолжай Поиски самого себя - вот что тебе нужно, старайся каждый День хоть на Шаг приблизиться к подлинному всемогущему Флетчеру.

Oh, Fletch, you don't love that! You don't love hatred and evil, of course. You have to practice and see the real gull, the good in every one of them, and to help them see it in themselves. That's what I mean by love.
Ты не должен Любить обезумевшую стаю птиц! Ты вовсе не должен воздавать Любовь за Ненависть и злобу. Ты должен тренироваться и Видеть истинно добрую чайку в каждом из этих птиц и помочь им Увидеть ту же чайку в них самих. Вот что я называю любовью.

Why is it that the hardest thing in the world is to convince a bird that he is free?
Почему труднее всего на свете заставить птицу поверить в то, что Она свободна?

You know nothing till you prove it!
Ты можешь уметь что угодно, Пока ты не докажешь это - ты не умеешь Ничего!

Мы вправе лететь, куда хотим, и быть такими, какими мы созданы.
We're free to go where we wish and to be what we are.

Your whole body, from wingtip to wingtip, is nothing more than your thought itself, in a form you can see. Break the chains of your thought, and you break the chains of your body, too...
Всё ваше Тело от кончика одного крыла до кончика другого - это не что иное, как ваша Мысль, выраженная в форме, доступной вашему зрению. Разбейте цепи, сковывающие вашу мысль, и вы разобьёте цепи, сковывающие ваше тело...