Персонаж: Лидия Мартин. Страница 1

- Я тебе не ответила.
- Тебе и не нужно.
- I didn't say it back.
- You don't have to.

- Нужно, чтобы кто-то просто услышал нас.
[Приходит Призрачный Всадник]
- Кажется, уже услышали.
- We need someone to just hear us.
- I think we already did.

- Питер!
- Малия.
- Что?
- Мы смогли пробиться через Охоту только... с помощью эмоциональной Связи.
- Чёрт. Хотела бы я помочь. Я не скажу это. Я не скажу это!
- Ладно, что ж, полагаю, Все умрут.
[Малия рычит]
- Пап. Папа. Папа!
- Скажи это искренне.
- Пап... прошу, очнись. Папа...
[Питер очухивается]
- Peter!
- Malia.
- What?
- The only way we were able to break through the Hunt… is with an emotional connection.
- Dang. Wish I could help. I'm not saying it. I'm not saying it!
- Okay, well, I guess everyone dies.
- Dad. Dad. Dad!
- Say it like you mean it.
- Dad... please wake up. Dad...

- Как нам заставить их уйти, Если они не слышат нас?
[Лидия видит Питера]
- Ох... Может, Есть тот, Кто сможет.
- Hello? Sir? How do we get them to leave if they can't hear us?
- Uh... Maybe there's someone who can.

- Если Есть Вокзал... тогда, вероятно, есть и поезд.
- И если есть поезд... он идёт к Дикой Охоте.
- If there's a train station… then there's probably a train.
- And if there's a train... it's going to the Wild Hunt.

- Почему посреди библиотеки железнодорожный Вокзал?
- Вокзал также Есть в Дикой Охоте.
- Какой Шанс, что они связаны?
- Я бы сказала, высокий. Около 100%.
- Why is there a train station in the middle of the library?
- There's also a train station in the Wild Hunt.
- Any chance they're connected?
- I would say high. Like 100%.

- Выглядят свежими [следы шин].
- Это от джипа Стайлза. Должно быть, только что уехал.
- Без ключей?
- Ну, в половине случаев он заводил его отвёрткой.
- Тогда он здесь.
- This looks fresh.
- It's from Stiles' Jeep. It must have just left.
- Without his keys?
- Well, half the time he got it started with a screwdriver.
- Then he's here.

- Скотт сказал оставаться здесь на Случай, Если он появится.
- Стайлз не придёт сюда. Если бы пришёл, то уже пришёл бы, а он не пришёл, так что он не придёт. Ты же думаешь, что Всё получилось, так?
- Я знаю, я видела его.
- И ты Никогда не ошибаешься в таком.
- Я бы не сказала, что никогда.
- Но Сейчас Права?
- Сейчас да, я не ошибаюсь. Стайлз где-то Рядом. Я чувствую это.
- Тогда чего мы тут стоим?
- Scott told us to stay in case he shows up here.
- Stiles isn't coming here. If he was, he would've, and he hasn't, so he's not. You still think it worked, right?
- I know I saw him.
- And you're never wrong about these things.
- I wouldn't say never.
- But right now?
- Right now, I'm not wrong. Stiles is out there. I can feel it.
- Then what are we doing standing here?

- Ты забудешь меня.
- Не забуду. Нет, не забуду.
- Лидия, ты забудешь. Просто помни... я люблю Тебя.
- Я Никогда не отвечала на это. Я никогда не говорила это в Ответ.
- You're gonna forget me.
- I won't. No, I won't.
- Lydia, you will. Just remember... I love you.
- I never said it back. I never said it back.

- Я видела его. Я была Там. Я была последней, Кто видел его.
- Где? Когда ты видела его?
- Призрачные Всадники, они... когда они забрали его.
- I saw him. I was there. I was the last person to see him.
- Where? When did you see him?
- The Ghost Riders, they... when they took him.

Вот когда это произошло. <...> Когда я поцеловала его. Тогда Всё изменилось.
That's when it happened. <...> When I kissed him. That's when it all changed.

- Просто найдите зажигалку или свечку, пожалуйста.
[Малия находит и включает сварку]
- Слишком?
- Just find a lighter or a candle, please.
- Too much?

- У моей мамы был гипнотизёр, который помог ей бросить курить. Она и меня отвела к нему, когда Мне Было десять.
- Ты курила, когда тебе было десять?
- Нет! Ногти грызла.
- My mother had a hypnotist who helped her quit smoking. She had me see the same one when I was 10.
- You smoked when you were 10?
- No! I bit my fingernails.

- Должен быть другой Способ вспомнить, разве Нет?
- Не знаю. Это моя первая Попытка открыть разлом измерений в пространстве-времени. Так что я, типа, шарю в темноте, Ясно?
- There has to be another way to do this, isn't there?
- I don't know. This is my first attempt at trying to open a dimensional rift in space-time. So I'm kind of fumbling around in the dark, okay?