Персонаж: Стайлз Стилински. Страница 3

- Даже из Охоты ты как-то вполз обратно в его Память.
- Ага, вползание - Один из моих талантов.
- Even from the Hunt, you somehow wormed your way back into his memory.
- Yeah, worming is one of my skills.

- Я тебе не ответила.
- Тебе и не нужно.
- I didn't say it back.
- You don't have to.

- Ты в порядке?
- Кажется, да. Я, наконец, увидел раздевалку девочек. Она такая же, как наша. Это, типа, разочаровывает.
- Are you okay?
- I think so. I finally saw the girls' locker room. It's not that different. It's kind of disappointing.

- Хочешь разделиться?
- Вот уж нетушки.
- Слава Богу.
- You wanna split up?
- Never again.
- Thank God.

- Окей. Похоже, у Тебя Есть идея, давай обсу...
[Лиам убегает]
- Куда ты?
- Я вернусь.
- Мы такими же были?
- Хуже.
- Okay. Seems like you got an idea, let's disc... Where are you going?
- I'll be back.
- Were we like that?
- Worse.

- Мы должны найти его [Кори].
- Как?
- Я попаду в Охоту.
- Нет-нет-нет, Лиам, кажется, ты перепутал: мы пытаемся вытащить людей из Охоты.
- Его может забрать Призрачный Всадник.
- Просто это... это не особо приятно. Я говорю из опыта.
- We have to find him.
- How?
- I'm going into the Hunt.
- No, no, no, Liam, I think you're confused, we're trying to get people out of the Hunt.
- He can get taken by a Ghost Rider.
- It's just... That's not a pleasant option. I'm speaking from experience.

- Мы не можем перемещаться между мирами. Но Кори может. Он может существовать в обоих мирах.
- И он может брать людей с собой.
- Как в доме Скотта. Он затащил Призрачного Всадника в наш Мир.
- А на игре в лакросс он затащил нас в их мир.
- Что, Если так Дуглас и делает это? Что, если Кори - Ключ?
- Интересная Теория. Железная Логика, да, но он Там, а мы здесь. Поэтому единственный Способ всех спасти - это перенаправить поезд.
- We can't move between worlds. But Corey can. He can exist in both worlds.
- And he can take people with him.
- As Scott's house. He pulled a Ghost Rider into our world.
- At the lacrosse game he brought us into theirs.
- What if that's how Douglas is doing it? What if Corey's the key?
- Interesting theory, okay? Solid logic, it is, but he's in there and we're out here. So the only way to save everyone now is to just divert the train.

Окей, как, Чёрт возьми, «объединяют миры»? Нигде в учебном пособии не сказано, что Оборотни могут это Делать. А я и Скотт практически написали это пособие.
Okay, how the hell do you "merge worlds?" Okay, nowhere in the manual does it say that werewolves can do that. And Scott and I pretty much wrote the manual.

- Поверить не могу: меня не Было пару дней, а Всё уже разваливается.
- Нет, Тебя не было три месяца.
- Я... Что? Окей, Если Мне не дадут окончить школу, клянусь Богом...
- Can't believe I'm gone a couple days, the whole place falls apart.
- No, you were gone for three months.
- I was... What? Okay, if they don't let me graduate, I swear to God...

- Поезд приближается, Мальчики. Дикую Охоту не остановить. Из Тебя выйдет отличный Призрачный Всадник, Скотт. И на моей стороне будет истинный альфа.
<...>
- А также банши, оборотень-койот...
- Стайлз.
- Что?
[Стайлз бьёт Дугласа битой]
- Плохой Парень, верно? Я Правильно понял?
[Дуглас поднимается]
- О, Боже!
- The train is coming, boys. There's no stopping the Wild Hunt. You'll make a fine Ghost Rider, Scott. And I'll have a true Alpha by my side.
<...>
- And then a Banshee, a were-coyote...
- A Stiles.
- What?
- Bad guy, right? I didn't misread that? Oh, God!

- Ты забудешь меня.
- Не забуду. Нет, не забуду.
- Лидия, ты забудешь. Просто помни... я люблю Тебя.
- Я Никогда не отвечала на это. Я никогда не говорила это в Ответ.
- You're gonna forget me.
- I won't. No, I won't.
- Lydia, you will. Just remember... I love you.
- I never said it back. I never said it back.

- Мы не существуем! И нас уже забыли.
- Кто-нибудь вспомнит меня. Любой: Лидия или Скотт, Малия - кто-нибудь. Они найдут меня, Ясно? Они придут за мной. А кто придёт за тобой?
- We don't exist! And we are already forgotten.
- Somebody's gonna remember me. Either Lydia, or Scott, Malia, someone. They're gonna find me, all right? They'll come for me. Who would ever come for you?

- Скотт, Лидия, это вы?
- О боже, Стайлз... Мы Тебя слышим.
- Боже, мы знаем, помните?
- Стайлз, это... Это ты? На самом деле ты?
- Да. Послушай... Помнишь последние Слова, что я тебе сказал?
- Ты сказал: "И помни, я люблю тебя".
- Ты как?
- Где ты?
- Мы придем за тобой!
- Нет. Не получится. Вам меня не найти.
- Стайлз... О чем ты говоришь? Скажи, где ты и мы придем!
- Запомните вот что - Кэннон. Найдите Кэннон. Кэннон, поняли?

- Может, потанцуем?
- Обойдусь.
- Знаешь, что? Давай-ка я попробую ещё раз. Лидия, подними свою маленькую очаровательную попку и потанцуй со мной!
- Интересная Тактика. Но Всё же я отвечу " Нет".
- Лидия, поднимись, ладно?! Ты будешь танцевать со мной! Мне всё равно, что вы сделали с моим лучшим другом ради каких-то странных сил, всё равно. Лидия, я был влюблён в Тебя с третьего класса. И я знаю, что где-то внутри этой холодной, безжизненной внешности Есть настоящая человеческая Душа. И я также уверен, что только я Один тот, Кто знает, насколько умна ты на самом деле! И что как только ты закончишь строить из себя дурочку, ты в конце концов пойдёшь и напишешь несколько безумных математических теорем, которые помогут тебе выиграть Нобелевскую премию!
- Областную Медаль.
- Что?
- Нобелевскую премию не дают за математику. Я смогу победить и получить только медаль в области математики.