Автор цитат: Ки-но Цураюки

Я пришел собирать
на лугу весенние травы,
а теперь не могу
отыскать дороги обратной -
занесло её лепестками...

И в сумерках,
И на заре
Цветущей сливою я любовался,
Но лишь отвел Глаза -
Осыпались Цветы!

И днем и ночью
Любовался я...
О сливы лепестки, когда же вы успели.
Не пожалев меня, так быстро облететь,
Что не заметил я печальной Перемены?

Сердце мое
Унеслось от меня и скиталось
По вешним горам,
Долгий-долгий день
Оно прожило сегодня.

Что ж, бывает и так -
в этом мире, столь зыбком и бренном,
полюбить Мне дано
ту, которой вовек не увижу,
о которой лишь Ветер шепчет...

Течет, покуда не иссякнет
С жизнью вместе,
Слёз река,
И на волнах ее даже зимой
Не замерзает пена.

Не знаешь, верно ты,
Какие муки
Мне принесла любовь!
Моя Печаль -
Лишь я о ней и знаю!

Муки Любви терплю с трудом.
Как месяц,
Что выходит из-за гор,
Жду с нетерпеньем часа,
Чтобы к тебе отправиться.

Уносится в прошлое
Сердце мое -
К прошлой любви.
Не Забыть Мне ее
Никогда!

Воды зачерпнул -
И от Капель с ладони
Замутился горный источник...
Не утоленный,
С тобой расстаюсь.

Желанное свиданье
Далеко,
Как в небе облака.
Лишь вести о тебе
Доходят до меня

Ты промелькнула предо мной,
Как вишня горная
Сквозь дымку, -
И я уже влюблен.

Мое не знавшее Любви доныне Сердце
С тех пор, как полюбил тебя,
Менять свой Цвет не будет Никогда.
И никогда ты Думать не должна.
Что это сердце может измениться!

О, набегай, Волна прибоя с новой силой!
И пусть Вода затопит берега!
Забвенья раковины -
Чтоб Забыть о милой, -
Быть может, я тогда на берегу найду!