Если ты начинаешь Путь со змеиного хвоста,
Ты закончишь у её головы, полной яду.
When you start your journey from the end of a snake’s tail,
You will end up on its head in an ocean of poison.
Пояснение к цитате: Тапа - традиционное двустишие пушту. Малала приводит в пример эти строчки, говоря от том, что власти Пакистана сначала использовали боевиков в мирных целях, а потом оказались перед лицом неуправляемой, жестокой стихии.
Всякий имеющий веру способен найти Выход в самых тяжёлых и опасных обстоятельствах.
There is a way out of even the worst trouble and danger if we keep faith.
Страх имеет огромную Власть над человеческими душами. Страх делает нас жестокими и заставляет ненавидеть других людей.
Fear is very powerful. Terror had made people cruel.
Талибы могли сжечь наши Книги, взорвать школьные здания, но они не могли запретить нам Думать.
The Taliban could take our pens and books, but they couldn’t stop our minds from thinking.
По ночам Страхи всегда крепнут. Но утром, при солнечном свете, к нам вновь возвращается Смелость.
At night our fear is strong, but in the morning, in the light, we find our courage again.
Пояснение к цитате: Малала цитирует своего отца Зияуддина Юсуфзая.
Самое ПрекрасноеЗрелище на свете - Дети в форме, идущие утром в школу.
The most beautiful thing in a village in the morning is the sight of a child in a school uniform.
Пояснение к цитате: Малала цитирует своего отца Зияуддина Юсуфзая.
Недоученный Доктор опасен для Жизни. Недоученный мулла опасен для веры.
Half a doctor is a danger to one’s life. A mullah who is not fully learned is a danger to faith.
Даже Если ты одержал несколько побед подряд, ты не застрахован от поражения. Каждая новая Победа требует новых усилий.
Even if you win three or four times, the next victory will not necessarily be yours without trying.
