Тигрицу, что зовется старостью,
Не в силах мы преобороть.
И, недругам подобно, с яростью
Болезни ранят нашу плоть.
И Жизнь уходит нечувствительно,
Как из горшка худого - влага,
А Люди - вот что удивительно! -
Охотней Зло творят, чем Благо.
Не насладились мы желанным наслажденьем -
Желанье наслажденья нас пожрало.
Не истязали мы подвижничеством Плоть -
Подвижничество истязало нас.
Не мы беспечно проводили Время,
Но время нас, беспечных, провело!
Желанья наши не увяли,
Но из-за них увяли мы.
Этот Мир, издревле благодатный,
Правосудными царями создан.
Вслед за тем он стал добычей ратной
И, как сено лошадям, был роздан.
Отчего Цари полны гордыни.
Отчего их распирает Чванство?
Горшечнику подобно, Злой рок
Мою живую душу смял в комок,
Как глину, и швырнул рукой коварной
На колесо терзаний и тревог,
Крутя его быстрей, чем круг гончарный,
И Мне суля превратностей поток.
Пояснение к цитате: журнал "Иностранная литература", №8, 1977, Из древнеиндийской лирики.