Автор цитат: Абу-ль-Хасан Фаррухи

... Зеленая степь необъятна, как некий второй небосвод,
Ее травяная равнина - Пространство безбрежное вод.
В том Море виднеется Судно, но дышит оно и бежит!
А в небе Звезда полыхает и по небу мчаться спешит.
Гора ль повстречается, судно возносится на гору ту,
А встретится Солнце - набросит звезда свою Тень на лету.
Ужели не Чудо природы, что солнце закрыто звездой?
Ужели не чудо и судно, что степью плывет, как водой?

Я сказал: "Только три поцелуя, Солнце прелести, Мне подари".
Отвечала: "От царственных гурий поцелуев не жди на земле".
И сказал: "Иль расстаться мне с миром, чтоб вкусить Поцелуи твои?"
Отвечала: "Бесплатного рая не добудешь, рожденный во зле".
Я сказал: "Что же, гурия рая, Все скрываешь свой лик от меня?"
Отвечала: "В обычае гурий укрываться, как Искра в золе".
Я сказал: "Но Тебя невозможно увидать, молодая Луна!"
Отвечала: "Луна своенравна, но ее ли предашь ты хуле?"
Я сказал: "Укажи мне, кого же расспросить о приметах твоих?"
Отвечала: "Узнается солнце, не имея примет на челе!"
Я сказал: "Видишь, как меня сгорбил стан твой стройный, подруга моя?"
Отвечала: "Отныне подобен будешь луку, Мой друг, - не стреле".
Я сказал: "Неужели нельзя мне каждый День любоваться тобой?"
Отвечала: "Снижаются ль Звезды, Если Небо исчезло во мгле?"
Я сказал: " Нет звезды, о подруга, - только Слезы остались в очах".
Отвечала: "Слеза не нужна мне, как цветочная влага пчеле".
Я сказал: "Ты лицом посвежеешь от ручьев, что из глаз я пролью".
Отвечала: "То Сад расцветает от воды, что таится в скале".
Я сказал: "Дай, Лицо я приближу к молодому лицу твоему".
Отвечала: "Приблизь, ведь тоскует и шафран о весеннем тепле".

Так свежа Земля родная, так душиста зелень луга,
Так Вино мое прозрачно, так светла моя подруга:
Первая подобна раю, с бурной страстью схож второй,
Третье - с Балхом розоструйным и четвертая - с весной.
Мир - от влаги поднебесной, луговина - от рейхана{*},
Ветвь - от прелести зеленой, Лес - от чашечек тюльпана:
Первый - шелк, вторая - амбра, третья - юная жена,
А четвертый - Взгляд Подруги, чье Лицо - сама весна.
Алый выводок фазаний, треугольник журавлиный,
Стадо нежных робких ланей, грозный рык из пасти львиной:
Первый спит, вторые правят свой заоблачный полет,
Третье знает, убегая: Смерть четвертый им несет.
Соловью приснилась Радость, горлинке приснилось горе,
Слышно иволги рыданье, стон скворца в пернатом хоре;
Роза - первому подруга, ива скорбная - второй,
Третьей - пихта, а четвертой - ветвь чинары молодой.