Автор цитат: Уильям Шекспир. Страница 64

У бурных чувств неистовый конец,
он совпадает с мнимой их победой,
разрывом слиты порох и огонь.
Так сладок мёд, что наконец и гадок
Не будь ни расточителем ни скрягой.
Лишь в чувстве меры истинное Благо.

Любовь - Блеск солнечный, дождю идущий вслед,
А Похоть - Мрак грозы вослед за блеском света;
Любовь всегда свежа, как яркий вешний цвет,
А похоти Зима приходит Раньше лета;
В Любви Нет жадности, - в обжорстве похоть мрёт;
В любви - Всё Истина, а похоть вечно лжёт.

Love looks not with the eyes, but with the mind; And therefore is wing'd Cupid painted blind.
Любовь смотрит не глазами, а сердцем, поэтому слепым и изображают крылатого Купидона.

Or, if they sleep, thy picture in my sight
Awakes my heart to heart's and eye's delight.
И даже Если сплю, твой Образ дивный
Чарует взор и Сердце непрерывно.

I love thee in such sort,
As thou being mine, mine is thy good report.
Я так Тебя люблю, что даже Мысль одна
О том, что Свет тебя осудит, Мне страшна.

But those tears are pearl which thy love sheds,
And they are rich and ransom all ill deeds.
Но плачешь ты, любя, и жемчуг этих слёз
Искупит Всё, что я, страдая, перенёс.

So true a fool is love that in your will
(Though you do any thing) he thinks no ill.
Смешна Любовь, чье глупое старанье
Найдет любым капризам оправданье.

Nay, if you read this line, remember not
The hand that writ it, for I love you so
That I in your sweet thoughts would be forgot,
If thinking on me then should make you woe.
И, Если перечтешь ты Мой сонет,
Ты о руке остывшей не жалей.
Я не хочу туманить нежный цвет
Очей любимых памятью своей.

But why thy odour matcheth not thy show,
The soil is this, that thou dost common grow.
Зачем же Вид и Сущность так различны?
Да потому, что ты - цветок публичный.

И Криспианов День забыт не будет
Отныне до скончания веков;
С ним сохранится Память и о нас -
О нас, о горсточке счастливцев, братьев.
Тот, Кто сегодня Кровь со мной прольет,
Мне станет братом: как бы ни был низок,
Его облагородит этот день;
И проклянут свою судьбу дворяне,
Что в этот день не с нами, а в кровати:
Язык прикусят, лишь заговорит
Соратник наш в бою в Криспинов день.

Используй Время. Не забудь -
У красоты - короткий путь.
Срывай Цветы в Момент цветенья,
Не обрекай ты их на тленье.

Делайте Вид, что у вас Есть Добродетель, Если её у вас Нет.

Какая забавная штука - Человек, когда он надевает камзол и штаны, а Рассудок забывает дома.

В неделях и часах Любовь не растворится,
Жить Она будет до конца времен,
Но Если Случай даст в обратном убедиться,
Слова возьму Назад, коль слова не будет "влюблен".