Автор цитат: О. Генри (Уильям Сидни Портер)

... мечтаю поскорее вернуться на Запад, где Клиент всегда будет драться за свои Деньги с упорством, вполне достаточным для того, чтобы твоя Совесть позволила тебе их у него отобрать.
... wishing I was back in the West, where you could always depend on a customer fighting to keep his money hard enough to let your conscience take it from him.

- Я родился на ферме в округе Олстер. Семнадцати лет я убежал из дому. И на Запад-то я попал случайно. Шел я по дороге с узелком в руках, хотел попасть в Нью-Йорк. Думал, попаду туда и начну Деньги загребать. Мне всегда казалось, что я для этого и родился. Дошел я до перекрестка и не знаю, куда мне идти. С полчаса я раздумывал, как мне быть, Потом повернул налево. К вечеру я нагнал циркачей-ковбоев и с ними двинулся на Запад. Я часто думаю, что Было бы со мной, Если бы я выбрал другую дорогу.
- По-моему, было бы то же самое, - философски ответил Боб Тидбол.

Я всегда стою за Деньги. Я прочел всю энциклопедию насквозь: Все искал чего-нибудь такого, чего нельзя купить за деньги; так на той неделе придется, должно быть, взяться за дополнительные тома.

Я слышал, будто нужно три Поколения для того, чтобы создать джентльмена. Это Раньше так Было. А теперь с деньгами оно получается куда легче и быстрей.

Каждый Доллар в руке у другого я воспринимаю как личное для себя Оскорбление, Если не могу воспринять их как добычу.
Every dollar in the other's hand I perceive as a personal insult to myself, if I can not take them as prey.

Любовь, Бизнес, Семья, Религия, Искусство, Патриотизм - Всё это не что иное, как тени слов, когда Человек начинает голодать.
Love and business and family and religion and art and patriotism are nothing but shadows of words when a man's starving.

Душа этого Человека проглянула на минуту, как выглядывает Иногда Лицо злодея из окна почтенного буржуазного дома.

Расходы оказались Больше, чем Она рассчитывала. С расходами всегда так бывает.

Жизнь - это то, что мы Больше всего ценим и меньше всего бережем.

Богатство Ничего не значит Там, где Речь идет об истинной Любви. Любовь всесильна.

В нашем большом городе духи-близнецы - Романтика и Приключение - всегда наготове, всегда в поисках своих достойных почитателей. Когда мы бредем по улице, они тайком поглядывают на нас, заманивают, прикрываясь десятками различных масок. Неведомо Почему, мы вдруг вскидываем Глаза и видим в чужом окне Лицо, явно принадлежащее к нашей портретной галерее самых близких людей.

Если ты платишь Больше десяти центов за кусок мыла, то Лишнее с Тебя берут за плохие Духи и обертку.

Зима, запутавшаяся в складках одежды весны.

В мае Природа грозит нам пальцем, чтобы напомнить, что мы не боги какие-нибудь, а всего лишь чрезмерно самонадеянные члены ее большой семьи. Она дает нам понять, что мы - Братья осла и карася, обреченного сковородке, прямые Потомки шимпанзе и всего лишь троюродные братья воркующих голубей, крякающих уток и служанок и полисменов в парке.