Фильм: Маленькие Женщины (Little Women) (1994)

Он беден, как и подобает странствующему философу. Но каждый День я замечаю, как бесконечно щедр он с теми, Кто Живёт Рядом с ним. Я рада обрести Друга.
He is as poor, as one might imagine an itinerant philosopher to be. Yet, as the weeks go by, I see he is unfailingly generous to all of us who lives in the house. I am grateful to have a friend.

- Вы, Правда, жили в Италии с актёрами и бродягами?
- Ха! Моя Мать итальянка... Она пианистка… Дедушка не одобрял её.
- Is it true that you lived in Italy among artists and vagrants?
- My mother was Italian. And a pianist... Grandfather disapproved of her.

- А Мне бы понравилось Жить в красивом доме, наслаждаясь роскошью… Без подарков Рождество - не Рождество…
- Я хочу цветные карандаши...
- А я не желаю сидеть с тёткой Марч - этой старой скрягой…
- А ты, Бет?.. Чего хочешь ты?
- Чтобы Война закончилась и папа вернулся…
- Бет, мы Все об этом мечтаем.
- I shouldn't mind living in such a fine house and having nice things… Oh, it doesn't seen like Christmas this year without presents.
- I'm desperate for drawing pencils...
- I wish I didn't have to work for Great-Aunt March... That crabby old miser.
- And you, Beth... What's your Christmas wish?
- I'd like the war to end so father can come home...
- Oh, sweet Beth. We all want that.

- Что вы о нём думаете?.. Он пленник, как Сми в Николасе Никльби… Он одинок.
- Он придёт к нам в Гости?
- Возможно. Он Тайна, трагическая европейская тайна.
- Говорят он не воспитан. Его вырастили итальянские Актёры и бродяги…
- У него благородное Лицо. Будь я мальчиком, я бы хотела иметь такое же. Как можно поменять Италию на этого страшного старика?
- Не говори "страшного" - это сленг.
- Я бы умерла от страха.
- What do we think of the boy?.. Is he a captive like Smee in Nicholas Nickleby?.. He looks lonely.
- You don't think he'll try to call?
- Maybe. He has a secret! A tragic, European secret.
- He's had no upbringing at all, they say. He was reared in Italy among artists and vagrants.
- Doesn't he have a noble brow? If I were a boy, I'd want to look just like that. Imagine, giving up Italy to come live with that awful old man!
- Jo, please don't say "awful". It's slang.
- I'd be terrified to live with him.

- Коллеги, послушайте! Предлагаю вам "Историю о тыкве", мистера Тапмана.
- Не читай.
- Бет - это не Рассказ, это - рецепт!
- Первое правило писателей - не пиши о чём…
- Знаешь…
- Gentlemen of the press, hear, hear! I call to your attention... Our Mr. Tupman's "The History of the Squash".
- Oh, don't read mine.
- Beth, this isn't a story. It's a recipe!
- Oh, dear, I never know what to write.
- First rule of writing, Mr. Tupman, is never write what you know.

- Джо! Иди сюда!.. Ты, тоже, Мэг! Мне скучно.
- Мистер Лоуренс! Нельзя кричать дамам, как коровам.
- Hello! Jo! Come over here!.. You too, Meg! It's dead as tombs around here.
- Mr. Laurence! One doesn't shout at ladies as if they were cattle.

- Кошмарная Школа! Правописание ужасно, а Латынь нелепа.
- Мистер Дэвис говорит, что учить женщину Всё равно, что учить кошку…
- Я задушу этого мистера Дэвиса!..
- "Мистер Дэвис... По какому праву вы бьёте детей? В глазах Господа мы Все Дети, а потому равны. Если бить и унижать ребёнка, то он научится лишь бить и унижать".
- It's an appalling school. Your spelling's atrocious. Your Latin absurd.
- Mr. Davis said it was as useful to educate a woman as a cat…
- I'll strangle Mr. Davis!..
- "Mr. Davis... What right have you to strike a child? In God's eyes we are all children. If you hit and humiliate a child, - the only lesson she will learn is to hit and humiliate".

- Что-то с отцом?
- Учитель меня ударил и выкинул мелки в Снег… Мэй Честер сказала, что я стащила мелки из миссии, а я ответила, что не дам ни одного. И Она сказала мистеру Дэвису, что они у меня в парте… Так Всё и вышло…
- Надо избить его, его же тростью!
- Джо! К насилию прибегать нельзя… Я напишу ему Письмо.
- То-то он испугается.
- Is it father?
- Teacher struck me. He put the limes out into the snow… May Chester said my limes were for the homeless. So I said she wouldn't get any from me. So she told Mr. Davis they were in my desk, and he struck me.
- I'll beat the tar out of him!
- Jo, we must not embrace violence... I will write him a letter.
- That'll show him.

Если Пренебрежение к деньгам - признак благородства, то Семья Марч самая изысканная семья Конкорда!
If lack of attention to personal finances is a mark of refinement, then I say the Marches must be the most elegant family in Concord!

Некоторые Книги такие Знакомые. Они как Возвращение домой.

Лучше Любить мужа и Жить в бедности, чем быть богатой и потерять Самоуважение.

- Зачем Все пекутся о мнении других?
- Я пекусь. Мне приятно ловить на себе восхищенные Взгляды.
- Разумеется, но меня заботит то, что ты думаешь о себе сама. Если ты считаешь себя лишь украшением, я боюсь, что Однажды ты поверишь, что неспособна на большее. Время не щадит Красоту, но оно бессильно перед чудесной работой твоего ума, перед твоим юмором, добротой и силой духа - вот что я Ценю в тебе. Я бы хотела подарить вам справедливый Мир, но вы сами сделаете его Лучше.

Счастливая Женщина - это лучший Повод для пересудов.

- Что за Платье! Все Время об него спотыкаюсь.
- Натяни до шеи, и будет в самый раз.