Книга: Один выстрел

Зэк - Имя нарицательное. Как и Человек. На русском так называется человеческое Существо. Зэк Человек значит - заключённый человек.
Zec was a word. And so is Chelovek. It's a transliteration of their word for human being. Zec Chelovek means prisoner-human being. Like Prisoner Man.

Они спят спокойно в своих постелях, ибо суровые воины бодрствуют в ночи, готовые воздать злоумышленникам насилием.
(Они спокойно спят в своих постелях, потому что сильные Люди готовы ночью встретить тех, Кто попытается принести Насилие в их дома.)
They sleep safely in their beds because rough men stand ready in the night to visit violence on those who would do them harm.

Человек не способен добиться истинной случайности. Всегда просматривается некая Закономерность.
True randomness is impossible for a human to achieve. There are always patterns.

Спи, когда Есть Возможность, потому что неизвестно, когда снова удастся поспать. Старое армейское правило.
Sleep when you can, because you never know when you're going to sleep again. That was the old army rule.

Раз нету вреда, ошибка не Беда.
No harm, no foul.

Правило первое: будь на ногах и наготове.
Правило второе: покажи, с кем они будут иметь дело.
Правило третье: вычисли вожака.
Правило четвёртое: вожак выступает первым.
Правило пятое: Никогда не отступай.
Rule one: Be on your feet and ready.
Rule two: Show them what they're messing with.
Rule three: Identify the ringleader.
Rule four: The ringleader is the one who moves first.
Rule five: Never back off.

В армию идут четыре типа людей. Для первых, как для меня, это семейная Традиция. Второй тип - патриоты, рвущиеся послужить своей стране. Третий тип - те, кому просто нужна Работа. А к четвёртому принадлежат те, Кто хочет убивать. Армия - единственное Место, где это можно Делать легально.
Four types of people join the military. First, for people like me, it's a family trade. Second, there are patriots, eager to serve their country. Third, there are people who just need a job. And fourth, there are people who want to kill other people. The military is the only place where it's legal to do that.

Один Выстрел - один труп. Кредо снайпера.
One shot, one kill. That was the sniper's credo.

У каждого города Есть свой Цвет.
All cities are the same, and all cities are different. They all have colors.