Артюр Рембо. (№ 396782)

C'est un trou de verdure où chante une rivière
Accrochant follement aux herbes des haillons
D'argent; où le soleil, de la montagne fière,
Luit: c'est un petit val qui mousse de rayons.
Un soldat jeune, bouche ouverte, tête nue,
Et la nuque baignant dans le frais cresson bleu,
Dort; il est étendu dans l'herbe, sous la nue,
Pâle dans son lit vert où la lumière pleut.
Les pieds dans les glaïeuls, il dort.
Souriant comme, sourirait un enfant malade, il fait un somme
Nature, berce-le chaudement: il a froid.
Les parfums ne font pas frissonner sa narine;
Il dort dans le soleil, la main sur sa poitrine Tranquille.
Il a deux trous rouges au côté droit.




В зелёном ущелье, где речка журчит,
Серебряным сполохом травы вздымая,
Лучи свои Солнце в долину струит,
Горы горделивой пролёт озаряя.
Там юный Солдат с непокрытым лицом,
На травах в уборе цветов голубых
Уснул безмятежно, забыв обо всём,
Весь бледный под ливнем лучей золотых;
В плену гладиолусов Мир обретя,
С улыбкой так спит, занедужив, дитя.
Согрей его Небо, воитель простыл;
Настой ароматов клонит отдохнуть,
Покойно легли его Руки на грудь,
Две огненных Раны сожгли его пыл.