Ихара Сайкаку. История любовных похождений одинокой женщины (№ 298466)

Под окном толпилось множество младенцев. На голове у них были надеты шапочки из листьев лотоса, а ниже пояса они были измазаны кровью. Счетом их Было девяносто пять или шесть, и Все они, плача, еле внятно лепетали: «Посади на спину!»
Ах! Это, верно, те самые убумэ, о которых ходит столько страшных рассказов!
Я в ужасе глядела на них, а они стали хором упрекать меня:
- О жестокая, бессердечная мать!
«Так это, значит, Дети, которых я в свое Время выкинула, - с душевной болью подумала я. - О, Если бы я благополучно вырастила своих детей, у меня Сейчас была бы Семья многочисленнее клана Вада! Какое это было бы Счастье!» - вспоминала я с тоской и раскаянием о невозвратном прошлом. Скоро Призраки стали таять и исчезли бесследно.
Пояснение к цитате: Детей в Японии матери носят на спине. Убумэ - согласно народным верованиям, призрак умершей во время родов женщины, плакавший детским голосом. Вада Ёсимори (1147-1213) - известный воин. Его многочисленный клан состоял из девяноста трёх семейств.
№ 298466   Добавил MegaMozg 22-08-2017 / 01:18

Оставить комментарий:

Ваше имя:
E-mail:

Ваш e-mail является приватным и не будет опубликован в комментарии.