В теле Страсти бушуют -
грозят ему сотней болезней. Мне недолго осталось: уже близок Мир духов.
Но смешны мне те странные, глупые дети,
Что срывают « Цветы в пустоте»,
удержать пытаясь весну.
Пояснение к цитате: Перевод А.М. Кабанова.
Примечание: «Цветы в пустоте» (кугэ) - метафорическое обозначение для иллюзии, порождаемой сознанием. Гидо часто прибегал к этому образу и даже включил его в название своего сборника «Кугэсю».
Оставить комментарий: